Como se diz "inofensivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inofensivo” é “inofensivo” — use 'inofensivo' quando quiser descrever algo ou alguém que é incapaz de causar dano físico ou emocional, como um animal de estimação calmo ou uma substância não tóxica.
inofensivo
ee-no-fen-SEE-boinofenˈsiβo
Exemplos
No te preocupes, este gato es muy inofensivo.
Não te preocupes, este gato é muito inofensivo.
No tengas miedo, el perro es pequeño e inofensivo.
Não tenha medo, o cachorro é pequeno e inofensivo.
Fue solo una broma inofensiva, no quería molestarte.
Foi apenas uma brincadeira inofensiva, eu não queria te chatear.
Muchos creen que este químico es inofensivo para el medio ambiente.
Muitos acreditam que essa substância química é inofensiva para o meio ambiente.
Mudança de gênero
Lembre-se de mudar a última letra para 'a' (inofensiva) ao descrever algo feminino, como 'una mentira' (uma mentira).
Ordem das palavras
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da coisa que você está descrevendo: diga 'un juego inofensivo' em vez de 'un inofensivo juego'.
Erro de ortografia
Erro: “inoffensivo”
Correção: inofensivo (apenas um 'f' em espanhol!)
Erro de concordância
Erro: “Las serpientes son inofensivo.”
Correção: Las serpientes son inofensivas. (A palavra deve concordar com o sujeito plural e feminino 'serpientes').
inocente
ee-noh-SEHN-tayi.noˈsen.te
Exemplos
El niño miraba con ojos inocentes, sin entender la gravedad.
O menino olhava com olhos inocentes, sem entender a gravidade.
El abogado demostró que su cliente era totalmente inocente.
O advogado provou que seu cliente era totalmente inocente (não culpado).
Parece una mentira inocente, pero causó problemas.
Parece uma mentira inofensiva, mas causou problemas.
Forma Adjetiva
Como 'inocente' termina em '-e', a forma é a mesma para masculino e feminino: 'el niño inocente' e 'la niña inocente'. Em português, usamos 'inocente' para ambos os gêneros, assim como em espanhol.
Confundir 'inofensivo' e 'inocente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.