Inklingo

Como se diz "insistente" em espanhol

Portuguese → espanhol

empeñado

adjetivoB1neutro
Use "empeñado" quando alguém está determinado ou focado em fazer ou conseguir algo, mesmo que haja obstáculos.

Exemplos

Juan está empeñado en aprender japonés este año.

Juan está determinado a aprender japonês este ano.

ofrecido

oh-freh-SEE-doh/ofɾeˈsiðo/

adjetivoC1informal
Use "ofrecido" para descrever alguém que é excessivamente atrevido ou que se impõe de forma insistente, muitas vezes em situações sociais onde se espera mais discrição.
Uma ilustração de livro de histórias retratando uma cena onde um personagem se inclina agressivamente perto de outro personagem, que está visivelmente recuando e desconfortável, ilustrando uma falta de limites sociais.

Exemplos

No seas tan ofrecido; espera tu turno para hablar.

Não seja tão insistente; espere sua vez de falar.

Ella es muy ofrecida con los clientes, lo cual es inapropiado.

Ela é muito atrevida com os clientes, o que é inapropriado.

Entendendo o Tom

Neste sentido, 'ofrecido' significa que você está se tornando muito disponível ou se apresentando de forma inadequada. É quase sempre uma descrição negativa de comportamento.

Confusão entre "empeñado" e "ofrecido"

A confusão mais comum é usar "ofrecido" quando se quer dizer que alguém está determinado (empeñado). "Ofrecido" tem uma conotação negativa de intromissão, algo que "empeñado" não tem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.