Inklingo

Como se diz "investigado" em espanhol

Portuguese → espanhol

investigado

/een-bes-tee-GAH-doh//inbestiˈɣaðo/

adjetivoB1geral
Use 'investigado' quando se referir a algo que está sob investigação formal, como um caso policial, um assunto científico ou um processo judicial.
Uma lupa segurada sobre uma pasta azul em uma mesa.

Exemplos

El caso investigado por la policía es muy confidencial.

O caso investigado pela polícia é muito confidencial.

Es un tema poco investigado por los científicos.

É um tema pouco pesquisado pelos cientistas.

Concordância de Gênero e Número

Esta palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Use 'investigado' para substantivos masculinos (el caso) e 'investigada' para substantivos femininos (la pista).

A Forma de 'Feito'

Este é um particípio passado, que é como o '-ado' ou '-ido' em Português. Descreve o resultado de uma ação que já ocorreu.

Não confunda com quem faz o trabalho

Erro: “Usar 'investigado' para um detetive.”

Correção: Use 'investigador' para a pessoa que investiga, e 'investigado' para a pessoa que está sendo investigada.

averiguado

ah-beh-ree-GWAH-doh/aβeɾiˈɣwaðo/

verboA2informal/geral
Use 'averiguado' (como forma verbal do verbo 'averiguar') quando quiser expressar que você descobriu, apurou ou indagou algo, geralmente de forma mais informal ou pessoal.
Uma pessoa segurando uma lupa grande sobre uma única pegada no chão.

Exemplos

He averiguado la verdad sobre el problema.

Eu descobri a verdade sobre o problema.

Una vez averiguado el precio, decidimos no comprarlo.

Assim que o preço foi descoberto, decidimos não comprá-lo.

Usando a forma de 'Feito'

Averiguado é o particípio passado. Use-o após o verbo 'haber' (he, has, ha...) para dizer que você 'descobriu' algo. Em português, usamos o auxiliar 'ter' (tenho, tem, tem...).

A Mudança na Ortografia

Note que em algumas formas do verbo principal, como 'averigüé', adicionamos dois pontos sobre o 'u'. Isso é apenas para garantir que o 'u' ainda seja pronunciado, algo que não ocorre no português com verbos similares.

Confundir com 'encontrar'

Erro: “Usar 'averiguado' para significar encontrar um objeto físico.”

Correção: Use 'encontrado' para objetos físicos (como chaves). Use 'averiguado' para informações ou fatos.

Confusão entre 'investigado' e 'averiguado'

A confusão mais comum é usar 'averiguado' quando se trata de uma investigação oficial ou formal. Lembre-se que 'investigado' (adjetivo) é mais apropriado para casos, processos ou situações que estão sob escrutínio formal, enquanto 'averiguado' (verbo) indica uma ação de descobrir ou apurar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.