Inklingo

Como se diz "investindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

poniendo

po-NYEN-dopoˈnjendo

Verbo (Gerúndio)B1geral
Use 'poniendo' quando 'investindo' se refere a alocar dinheiro, recursos ou esforço num projeto ou negócio, como num investimento financeiro ou num empreendimento comum.
Uma mão de desenho animado deixando cair uma moeda de ouro brilhante em um grande pote de vidro transparente que já contém outras moedas.

Exemplos

Cada socio está poniendo $10,000 en el nuevo proyecto.

Cada sócio está investindo $10.000 no novo projeto.

La empresa está poniendo mucho esfuerzo en la sostenibilidad.

A empresa está aplicando muito esforço na sustentabilidade.

Contexto Financeiro

Quando 'poniendo' é seguido por um valor monetário, quase sempre significa 'investir' ou 'contribuir' com essa quantia.

atacando

ah-tah-kahn-dohataˈkando

VerboA2geral
Use 'atacando' quando 'investindo' tem o sentido de avançar agressivamente ou de forma competitiva, especialmente num contexto desportivo ou militar, mas raramente em finanças.
Um dragão pequeno e colorido soltando uma pequena baforada de fogo em direção à torre de um castelo de pedra.

Exemplos

El equipo está atacando con mucha fuerza hoy.

O time está investindo/atacando com muita força hoje.

Están atacando el problema desde la raíz.

Eles estão enfrentando o problema desde a raiz.

Me sentí mal porque me estaba atacando sin razón.

Eu me senti mal porque ele estava me atacando (criticando) sem motivo.

A Forma Contínua '-ando'

Palavras terminadas em -ando são equivalentes ao gerúndio em português (como em 'falando'). Use-as com o verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo neste exato momento.

A Mudança Ortográfica

Embora 'atacando' seja regular, o verbo base muda seu 'c' para 'qu' em algumas formas (como 'ataqué') para manter o som forte de 'k'.

Não se esqueça do verbo auxiliar

Erro: “Yo atacando el problema.”

Correção: Estoy atacando el problema. Você quase sempre precisa de uma forma de 'estar' antes de 'atacando' se estiver descrevendo o que está acontecendo.

Confusão entre 'poniendo' e 'atacando'

A confusão mais comum é usar 'atacando' quando se quer falar de investimento financeiro ou de recursos. Lembre-se que 'atacando' em espanhol geralmente significa 'agredir' ou 'atacar', e não 'investir' dinheiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.