Como se diz "jogo americano" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “jogo americano” é “individual” — use 'individual' para se referir ao tapete que cobre o lugar de uma pessoa na mesa, protegendo a toalha e servindo de base para os pratos e talheres.
individual
een-dee-bee-DWALindiβiˈðwal
Exemplos
Por favor, pon los individuales en la mesa antes de cenar.
Por favor, coloque os jogos americanos na mesa antes de jantar.
He comprado unos individuales de plástico fáciles de limpiar.
Comprei alguns jogos americanos de plástico fáceis de limpar.
El jugador ganó el torneo de individuales.
O jogador venceu o torneio de simples.
É sempre masculino
Ao se referir a um jogo americano, 'individual' é sempre um substantivo masculino. Use 'el' ou 'un' com ele.
Forma abreviada
Este substantivo é na verdade uma versão abreviada de 'mantel individual' (toalha de mesa individual), mas a maioria das pessoas simplesmente diz 'el individual'.
Pluralizar como 'individuals'
Erro: “Pasa los individuals.”
Correção: Pasa los individuales.
cubierto
koo-BYEHR-tohkuˈβjeɾto
Exemplos
Por favor, ¿me trae un cubierto limpio?
Por favor, você pode me trazer um talher limpo?
Necesitamos poner cuatro cubiertos más en la mesa.
Precisamos colocar mais quatro lugares à mesa.
Singular vs. Coletivo
Embora 'cubiertos' (plural) signifique 'talheres', o singular 'un cubierto' refere-se frequentemente ao conjunto inteiro (garfo, faca, colher) necessário para uma pessoa, semelhante a dizer 'um lugar à mesa' em português.
Confusão entre 'individual' e 'cubierto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.