Inklingo

Como se diz "individual" em espanhol

Portuguese → espanhol

individual

een-dee-bee-DWALindiβiˈðwal

adjetivoA2geral
Use 'individual' quando se referir a algo que pertence ou é destinado a uma única pessoa, como um quarto, um bilhete ou um assento.
Uma única maçã vermelha brilhante sentada sozinha no centro de uma superfície branca limpa.

Exemplos

Reservé una habitación individual para mi viaje.

Reservei um quarto individual para a minha viagem.

He reservado una habitación individual en el hotel.

Reservei um quarto individual no hotel.

Los estudiantes necesitan atención individual para aprender mejor.

Os alunos precisam de atenção individual para aprender melhor.

El tenis puede ser un deporte individual o de dobles.

O tênis pode ser um esporte individual ou de duplas.

Uma forma para todos

Esta palavra não muda a terminação para homens ou mulheres. Você pode dizer 'un cuarto individual' (masculino) ou 'una cama individual' (feminino) usando exatamente a mesma palavra.

Como falar de mais de um

Para falar de várias coisas, basta adicionar '-es' ao final: 'clases individuales'.

Confundir com 'solteiro'

Erro: “Soy individual.”

Correção: Soy soltero/a.

adjetivoA1geral
Use 'personal' para falar de assuntos, objetos ou qualidades que pertencem intrinsecamente a uma pessoa ou são de sua esfera privada.

Exemplos

Tengo asuntos personales que atender.

Tenho assuntos pessoais a tratar.

suelto

SWELL-toh'swelto

adjetivoA2geral
Use 'suelto' para descrever algo ou alguém que está livre, solto, sem restrições ou separado de um grupo.
Um pedaço de corda grossa e marrom deitado sobre uma superfície de madeira. A corda está completamente desamarrada e reta, mostrando seu estado solto e afrouxado.

Exemplos

El perro corría suelto por el parque.

O cachorro corria solto pelo parque.

El perro estaba suelto en el parque.

O cachorro estava solto no parque.

Llevaba el pelo suelto, sin coleta.

Ela usava o cabelo solto, sem rabo de cavalo.

Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.

Deixei os papéis soltos na mesa.

Concordância é Fundamental

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'suelto' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): suelto, suelta, sueltos, sueltas.

Confundir com 'soltar'

Erro: “Usar 'soltar' (o verbo) quando se precisa de 'suelto' (a descrição).”

Correção: Lembre-se, 'suelto' descreve o estado de estar liberado, enquanto 'soltar' é a ação de liberar.

Confundindo 'individual' com 'personal'

A confusão mais comum é entre 'individual' e 'personal'. Lembre-se que 'individual' geralmente se refere a um item ou espaço para uma pessoa (um quarto individual), enquanto 'personal' se refere a algo pertencente à esfera íntima de alguém (assuntos pessoais).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.