Como se diz "lares" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lares” é “casas” — use 'casas' quando se referir especificamente às construções físicas onde as pessoas vivem, o aspeto material da habitação..
casas
/kah-sas//ˈkasas/
Exemplos
Hay tres casas blancas en la colina.
Há três casas brancas na colina.
Todas las casas tienen jardines muy bonitos.
Todos os lares têm jardins muito bonitos.
Necesito encontrar las llaves de mis casas.
Preciso encontrar as chaves das minhas casas (assumindo que o falante possua mais de uma).
Formando o Plural de Substantivos em Espanhol
Para formar o plural da maioria dos substantivos em espanhol que terminam em vogal (como 'casa'), você simplesmente adiciona um '-s'. Isso é muito semelhante ao português.
Usando o gênero errado
Erro: “El casas (usando o artigo masculino 'el')”
Correção: Las casas (use o artigo feminino 'las' porque 'casa' é um substantivo feminino, assim como em português).
familias
/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/
Exemplos
Hay muchas familias grandes en mi barrio.
Há muitas famílias grandes no meu bairro.
Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.
As famílias se reúnem para celebrar o Natal.
Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.
Queremos ajudar as famílias afetadas pela tempestade.
Plural Feminino
Como 'familia' é feminino em espanhol, sua forma plural 'familias' deve usar artigos e adjetivos femininos, como 'las familias' (as famílias) ou 'muchas familias' (muitas famílias). Em português, 'família' também é feminino, então a concordância é similar.
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “Los familias son importantes.”
Correção: Las familias son importantes. A palavra 'familia' é sempre tratada como feminina em espanhol, assim como em português ('a família').
hogares
/oh-GAH-rehs//oˈɡaɾes/
Exemplos
Muchos hogares tienen un perro como mascota.
Muitos lares têm um cachorro como animal de estimação.
El gobierno quiere ayudar a los hogares con pocos recursos.
O governo quer ajudar os núcleos familiares de baixa renda.
En navidad, los hogares se llenan de luces y alegría.
No Natal, os lares se enchem de luzes e alegria.
Formando o Plural
Como a palavra 'hogar' termina em consoante (r), adicionamos '-es' para formar o plural: 'hogares'. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'flor' viram 'flores'.
Casa vs. Hogar
Use 'casas' para os edifícios físicos e 'hogares' para o conceito emocional de 'lar' ou as pessoas que vivem ali. Em português, usamos 'casa' para ambos, mas 'lar' tem uma conotação mais afetiva, assim como 'hogar'.
O 'H' é Mudo
Erro: “Pronunciar o 'h' como o 'h' aspirado do inglês (como em 'house').”
Correção: Em espanhol, o 'h' é sempre mudo. Comece a palavra com o som de 'o': /oh-GÁ-rres/.
A confusão entre 'casas' e 'hogares'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.