Inklingo

Como se diz "mágico" em espanhol

Portuguese → espanhol

mago

MAH-goˈma.ɣo

substantivoA2artista de palco
Use 'mago' quando se referir a um artista que realiza truques de mágica em um palco ou espetáculo.
Um artista de palco vestido como mágico, vestindo um smoking e cartola, segurando uma varinha, com um coelho saindo do chapéu.

Exemplos

El mago sacó una paloma de su manga.

O mágico tirou um pombo da manga.

Fuimos a un espectáculo de magia y el mago fue muy divertido.

Fomos a um espetáculo de mágica e o mágico foi muito divertido.

Mudança de Gênero

Esta palavra muda de acordo com o gênero: 'mago' para um artista masculino e 'maga' para uma artista feminina. Isso é semelhante ao português ('mágico'/'mágica').

Confusão entre Palavras de Mágica

Erro: “Usar 'mágico' (o adjetivo) em vez de 'mago' (a pessoa).”

Correção: Lembre-se que 'mago' é a pessoa, e 'mágico' descreve algo, como 'un truco mágico' (um truque mágico). Em português, usamos 'mágico' para a pessoa e 'mágico' para o adjetivo, o que pode causar confusão aqui.

mágico

adjetivoA2relacionado a feitiçaria ou feitiços
Use 'mágico' como adjetivo para descrever algo relacionado a feitiçaria, encantos ou que possui qualidades de magia.

Exemplos

El mago usó una varita mágica para hacer desaparecer el conejo.

O mágico usou uma varinha mágica para fazer o coelho desaparecer.

sobrenatural

so-bre-na-too-ralsobɾenatuˈɾal

adjetivoB1adjetivo
Utilize 'sobrenatural' para descrever algo que transcende as leis naturais ou a explicação científica, indicando uma força ou qualidade extraordinária.
Um fantasma azul translúcido e brilhante flutuando graciosamente sobre uma cadeira de madeira simples em uma sala.

Exemplos

Ella dice que tiene una fuerza sobrenatural.

Ela diz que tem uma força sobrenatural.

No hay una explicación científica para este fenómeno sobrenatural.

Não há explicação científica para este fenômeno sobrenatural.

Muchos creen en seres sobrenaturales como los fantasmas.

Muitos acreditam em seres sobrenaturais como fantasmas.

Uma Forma Para Todos

Este adjetivo termina em 'l', o que significa que não muda para masculino ou feminino. Você pode dizer 'um homem sobrenatural' ou 'uma mulher sobrenatural'.

Onde Colocá-lo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, ele geralmente vem depois do substantivo que você está descrevendo (por exemplo, 'poder sobrenatural').

A Armadilha da Ortografia

Erro: “supernatural”

Correção: sobrenatural (Lembre-se que começa com 'sobre-', não 'super-')

Confusão entre 'mago' e 'mágico'

A confusão mais comum é usar 'mago' quando se quer dizer 'mágico' (adjetivo). Lembre-se: 'mago' refere-se à pessoa (o artista), enquanto 'mágico' descreve a qualidade ou o objeto (a varinha mágica).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.