Como se diz "mago" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mago” é “brujo” — use 'brujo' para se referir a alguém que pratica bruxaria ou magia negra, muitas vezes com uma conotação negativa ou folclórica.
brujo
BROO-hoˈbruxo
Exemplos
El brujo lanzó un hechizo sobre el bosque.
O bruxo lançou um feitiço sobre a floresta.
En las leyendas locales, el brujo vive solo en la montaña.
Nas lendas locais, o mago vive sozinho na montanha.
El protagonista debe encontrar al gran brujo para romper la maldición.
O protagonista tem de encontrar o grande feiticeiro para quebrar a maldição.
Género da Palavra
Esta palavra termina em 'o', o que nos diz que se refere a um praticante masculino. Se estiver a falar de uma mulher, usaria uma palavra diferente terminada em 'a'.
Colocação com Descrições
Quando quiser descrever o feiticeiro (por exemplo, 'o feiticeiro poderoso'), coloque a palavra descritiva depois de 'brujo', assim: 'el brujo poderoso'.
Brujo vs. Mago
Erro: “Usar 'brujo' para um mágico de palco que faz truques de cartas.”
Correção: Use 'mago' para artistas ou magia de palco. 'Brujo' geralmente implica poderes sobrenaturais ou ocultos.
hechicero
eh-chee-SEH-rohetʃiˈseɾo
Exemplos
El hechicero preparó una poción en su caldero.
O feiticeiro preparou uma poção em seu caldeirão.
En la leyenda, el hechicero protegía el castillo con su magia.
Na lenda, o feiticeiro protegia o castelo com sua magia.
Consultaron al hechicero de la tribu para curar al guerrero.
Consultaram o curandeiro da tribo para curar o guerreiro.
Masculino vs. Feminino
Esta palavra é usada para o masculino. Se você quiser falar sobre uma mulher que usa magia, você mudaria o final para 'hechicera'.
Substantivos para Pessoas
Em espanhol, palavras para profissões ou papéis frequentemente terminam em -ero (como 'carnicero' para açougueiro). Este final '-ero' indica que é uma pessoa que faz algo específico.
Hechicero vs. Mago
Erro: “Usar 'hechicero' para um mágico de palco que faz truques de cartas.”
Correção: Use 'mago' para artistas. Use 'hechicero' para pessoas que supostamente têm poderes sobrenaturais reais ou que aparecem em histórias de fantasia.
mago
MAH-goˈma.ɣo
Exemplos
El mago Merlín ayudó al Rey Arturo con su sabiduría.
O mago Merlim ajudou o Rei Arthur com sua sabedoria.
En España, los Reyes Magos traen regalos la noche del 5 de enero.
Na Espanha, os Reis Magos trazem presentes na noite de 5 de janeiro.
Significado Cultural
A forma plural, 'Reyes Magos,' é crucial para entender as tradições de Natal espanholas, referindo-se aos Três Reis Sábios que trazem presentes. É o equivalente aos 'Reis Magos' em português.
A confusão entre 'brujo' e 'mago'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.