Como se diz "magra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “magra” é “delgada” — use 'delgada' para descrever a compleição física de uma pessoa ou a espessura de algo, indicando que é fino ou esguio..
delgada
del-GAH-dah/delˈɡaða/
Exemplos
Ella es una mujer muy delgada y alta.
Ela é uma mulher muito magra e alta.
Esta hoja de papel es demasiado delgada.
Esta folha de papel é muito fina.
Dibuja una línea delgada en el mapa.
Desenhe uma linha fina no mapa.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em '-a', é a forma feminina. Use-a ao descrever mulheres, meninas ou objetos femininos como 'a mesa' ou 'a linha'.
Escolhendo o 'Fino' Correto
Erro: “Usar 'flaca' em um discurso formal.”
Correção: Use 'delgada' em vez disso. 'Flaca' é muito comum, mas pode ser vista como muito direta ou até ligeiramente rude, dependendo do tom.
seca
SEH-kah/ˈse.ka/
Exemplos
La ropa ya está completamente seca. Podemos guardarla.
A roupa já está completamente seca. Podemos guardá-la.
Ella es muy seca con sus respuestas, no le gusta hablar mucho.
Ela é muito seca (ou ríspida) nas respostas, não gosta de falar muito.
Necesitas regar la planta; la tierra está muy seca.
Você precisa regar a planta; o solo está muito seco.
Concordância Adjetival
Lembre-se que 'seca' é a forma feminina. Se você estiver descrevendo um substantivo masculino (como 'el suelo'), você deve usar 'seco', assim como em português ('o chão seco').
Confundir Adjetivo e Verbo
Erro: “Usar 'seca' (adjetivo) quando se quer dizer a ação de secar (verbo).”
Correção: Verifique se a estrutura da sua frase exige uma palavra descritiva, e não uma palavra de ação. 'La pared está seca' (A parede está seca). 'La secadora seca la pared' (A secadora seca a parede).
Não confunda 'delgada' com 'seca'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.