Inklingo

Como se diz "mau cheiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

peste

pess-tehˈpeste

sustantivoA2informal
Use 'peste' para descrever um mau cheiro forte, desagradável e geralmente repentino, como o de lixo ou de um local mal ventilado.
Uma nuvem de vapor verde subindo de uma lata de lixo, indicando um mau cheiro.

Exemplos

¡Qué peste hay en esta habitación! Abre la ventana.

Que fedor há nesta sala! Abra a janela.

El cubo de basura echa una peste insoportable.

A lata de lixo está exalando um fedor insuportável.

Gênero da palavra

Esta palavra é feminina, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que o cheiro pareça 'masculino' na sua cabeça! (Diferente do português, onde 'o fedor' é masculino).

Peste vs. Pesto

Erro: “Usar 'pesto' para significar um mau cheiro.”

Correção: Use 'peste' para cheiros. 'Pesto' é o delicioso molho italiano verde para massas!

cante

KAHN-tehˈkante

sustantivoC1informal
Utilize 'cante' para um mau cheiro que se destaca ou que é notório, embora possa ser menos intenso ou mais persistente do que uma 'peste'. Refere-se a algo que chama a atenção negativamente pelo cheiro.
Uma pessoa numa biblioteca silenciosa a derrubar uma grande pilha de livros, fazendo uma cena barulhenta enquanto todos olham.

Exemplos

Ese color de pelo da un poco el cante.

Essa cor de cabelo destaca-se um pouco demais (é um pouco chamativa).

No grites en el cine, que das el cante.

Não grites no cinema, estás a fazer uma cena.

Uso Idiomático

Este significado de 'cante' é quase sempre usado com o verbo 'dar' (dar).

Armadilha de Tradução

Erro: “Hacer un cante.”

Correção: Dar el cante. Mesmo que digamos 'make a scene' em inglês, o espanhol usa 'give the singing'.

Confusão entre 'peste' e 'cante'

A principal confusão surge ao tentar usar 'cante' para um cheiro muito forte e desagradável, onde 'peste' seria mais apropriado. 'Peste' foca na intensidade e repulsa do odor, enquanto 'cante' descreve algo que se nota ou se destaca, não necessariamente pela sua intensidade extrema.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.