Como se diz "peste" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “peste” é “peste” — use 'peste' para se referir a uma doença infecciosa grave, especialmente uma epidemia que afeta muitas pessoas ou animais..
peste
/pess-teh//ˈpeste/
Exemplos
La peste bubónica fue una de las epidemias más devastadoras de la historia.
A peste bubónica foi uma das epidemias mais devastadoras da história.
La peste negra acabó con millones de personas en Europa.
A Peste Negra acabou com milhões de pessoas na Europa.
Hubo una peste que afectó a todo el ganado.
Houve uma peste que afetou todo o gado.
Falando sobre história
Ao falar sobre a famosa 'Peste Negra' histórica, sempre dizemos 'La Peste Negra'. Em português, usamos 'a peste' (feminino), assim como em espanhol.
plaga
/PLAH-gah//ˈpla.ɣa/
Exemplos
Una plaga de mosquitos arruinó nuestro picnic en el campo.
Uma praga de mosquitos arruinou o nosso piquenique no campo.
La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.
A praga de gafanhotos destruiu toda a colheita.
Necesitamos un exterminador para deshacernos de esta plaga de cucarachas.
Precisamos de um exterminador para nos livrarmos desta infestação de baratas.
La zona rural sufrió una plaga de mosquitos este verano.
A área rural sofreu uma praga de mosquitos neste verão.
Sempre Feminino
Como 'plaga' termina em '-a', é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la plaga' (a praga).
Usar 'Peste' Incorretamente
Erro: “Usar 'peste' ao falar sobre danos à colheita ou insetos.”
Correção: Embora 'peste' signifique 'praga' (especialmente doenças históricas), 'plaga' é a palavra melhor para problemas modernos como infestações de insetos ou pragas agrícolas.
Peste vs. Plaga
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.