Como se diz "mercadorias" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mercadorias” é “productos” — use "productos" quando se referir a bens ou artigos que são produzidos ou comprados para venda ou uso, especialmente em um contexto comercial ou de consumo geral..
productos
proh-DOOK-tohs/pɾoˈðukt̪os/
Exemplos
Necesitamos comprar productos frescos en el mercado.
Precisamos comprar produtos frescos no mercado.
Esta tienda vende productos electrónicos de alta calidad.
Esta loja vende mercadorias eletrônicas de alta qualidade.
Todos los productos tienen una garantía de un año.
Todos os produtos têm garantia de um ano.
Regra do Substantivo no Plural
Como 'productos' está no plural (mais de um), ele deve ser sempre usado com palavras no plural que o descrevem, como 'los' (os) ou 'unos' (alguns), e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em -s, como 'frescos' (frescos).
Usar o Artigo no Singular
Erro: “El productos es caro.”
Correção: Los productos son caros. Lembre-se de concordar a palavra para 'o/os' (el/los) com o substantivo.
suministros
soo-mee-NEES-trohs/sumiˈnistros/
Exemplos
Se agotaron los suministros médicos después del huracán.
Os suprimentos médicos acabaram depois do furacão.
Necesitamos comprar más suministros de oficina, como papel y bolígrafos.
Precisamos comprar mais materiais de escritório, como papel e canetas.
La empresa gestiona la cadena de suministros para reducir costos.
A empresa gerencia a cadeia de suprimentos para reduzir custos.
Sempre no Plural Neste Contexto
Ao falar sobre a coleção geral de itens necessários (como 'material de escritório' ou 'suprimentos médicos'), o espanhol quase sempre usa a forma plural, 'los suministros'. Em português, usamos 'suprimentos' ou 'materiais' no plural, assim como em espanhol.
Verbo Relacionado
O substantivo vem do verbo 'suministrar', que significa 'fornecer' ou 'abastecer'. Isso ajuda a lembrar que 'suministros' são as coisas que estão sendo fornecidas. Em português, o verbo correspondente é 'fornecer' ou 'abastecer'.
Confundir Singular/Plural
Erro: “Usar 'el suministro' quando você quer dizer 'os suprimentos' (uma coleção de coisas).”
Correção: Use 'los suministros' para falar sobre uma coleção de bens. 'El suministro' (singular) geralmente se refere ao *ato* de fornecer ou a um único serviço, como 'o fornecimento de eletricidade' ('el suministro eléctrico'). Em português, 'o suprimento' (singular) também pode ser usado para o ato ou uma unidade, mas 'os suprimentos' é mais comum para a coleção de itens.
Erro comum: "Productos" vs "Suministros"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.