Como se diz "módulo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “módulo” é “módulo” — use "módulo" quando se referir a uma parte separada de um sistema maior, como um sofá composto por várias peças, ou a uma unidade específica dentro de um programa de estudos ou curso.
módulo
Exemplos
Compré un módulo adicional para ampliar mi estantería.
Comprei um módulo adicional para ampliar a minha estante.
curso
KOOR-sohˈkuɾso
Exemplos
Este curso de fotografía tiene varios módulos sobre iluminación y composición.
Este curso de fotografia tem vários módulos sobre iluminação e composição.
Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana.
Quero me inscrever em um curso de culinária italiana.
Este curso es muy intensivo y dura tres meses.
Este curso é muito intensivo e dura três meses.
Usando 'curso'
Lembre-se que 'curso' é sempre masculino em espanhol, assim como em português, então use 'el curso' ou 'un curso'.
Confundindo 'curso' e 'carrera'
Erro: “Voy a empezar mi curso de derecho. (Significando: graduação completa)”
Correção: Voy a empezar mi carrera de derecho. ('Curso' refere-se a uma única matéria ou a um ano letivo, não ao programa de graduação completo, que é 'carrera' em espanhol, análogo a 'faculdade' ou 'graduação' em português.)
unidad
oo-nee-DAHDu.niˈðað
Exemplos
Vendemos el mueble por unidades separadas.
Vendemos o móvel por unidades separadas.
Necesito diez unidades de este producto.
Preciso de dez unidades deste produto.
El metro es la unidad básica de longitud.
O metro é a unidade básica de comprimento.
Compré una unidad flash para guardar mis archivos.
Comprei um pendrive (unidade) para salvar meus arquivos.
Armadilha de Gênero: Palavras terminadas em -dad
A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -dad, como 'unidad', é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' antes delas. Isso é muito parecido com o português, onde 'unidade' também é feminino.
Confundir Item e Tempo
Erro: “No venden 'por tiempo', solo por 'unidad'.”
Correção: A expressão correta para vender individualmente é 'por unidad' (por item/unidade). Em português, diríamos 'vendemos por unidade'.
Confusão entre 'módulo' e 'curso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.