Inklingo

Como se diz "módulo" em espanhol

Portuguese → espanhol

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

nounA1general
Use "curso" quando "módulo" se referir a uma parte de um estudo maior, como uma disciplina ou uma série de aulas com um objetivo educacional específico.
Um estudante sentado em uma escrivaninha de madeira com um livro didático aberto, cercado por lápis de cor e materiais coloridos, representando uma aula específica.

Exemplos

Me inscribí en un curso de fotografía que dura seis meses.

Inscrevi-me num módulo/curso de fotografia que dura seis meses.

Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana.

Quero me inscrever em um curso de culinária italiana.

Este curso es muy intensivo y dura tres meses.

Este curso é muito intensivo e dura três meses.

Usando 'curso'

Lembre-se que 'curso' é sempre masculino em espanhol, assim como em português, então use 'el curso' ou 'un curso'.

Confundindo 'curso' e 'carrera'

Erro: “Voy a empezar mi curso de derecho. (Significando: graduação completa)”

Correção: Voy a empezar mi carrera de derecho. ('Curso' refere-se a uma única matéria ou a um ano letivo, não ao programa de graduação completo, que é 'carrera' em espanhol, análogo a 'faculdade' ou 'graduação' em português.)

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

nounA1general
Use "unidad" quando "módulo" se referir a uma parte separada de um todo maior, especialmente em contextos de quantidade, componentes ou partes de um sistema, não necessariamente de estudo.
Um cubo verde, liso e solitário, pousado sobre uma superfície plana, representando uma unidade de medida padrão.

Exemplos

Necesitamos comprar diez unidades de este componente electrónico.

Precisamos comprar dez módulos/unidades deste componente eletrónico.

Necesito diez unidades de este producto.

Preciso de dez unidades deste produto.

El metro es la unidad básica de longitud.

O metro é a unidade básica de comprimento.

Compré una unidad flash para guardar mis archivos.

Comprei um pendrive (unidade) para salvar meus arquivos.

Armadilha de Gênero: Palavras terminadas em -dad

A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -dad, como 'unidad', é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' antes delas. Isso é muito parecido com o português, onde 'unidade' também é feminino.

Confundir Item e Tempo

Erro: “No venden 'por tiempo', solo por 'unidad'.”

Correção: A expressão correta para vender individualmente é 'por unidad' (por item/unidade). Em português, diríamos 'vendemos por unidade'.

Curso vs. Unidad

A confusão mais comum é usar "unidad" quando se fala de uma parte de um curso ou estudo. Lembre-se que "curso" é a palavra correta para um módulo de aprendizagem ou disciplina acadêmica, enquanto "unidad" se refere a uma parte física ou quantificável.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.