Como se diz "mola" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mola” é “muelle” — use "muelle" quando se referir a um objeto elástico, geralmente feito de metal, que armazena energia mecânica ou absorve choques, como em suspensões de veículos ou colchões..
muelle
MWEH-yeh/ˈmweʎe/
Exemplos
El colchón tiene muelles internos para mayor comodidad.
O colchão tem molas internas para maior conforto.
El coche necesita que le cambien los muelles de la suspensión.
O carro precisa que suas molas da suspensão sejam trocadas.
Esta silla es incómoda porque se le ha roto un muelle.
Esta cadeira está desconfortável porque uma mola dela quebrou.
El bolígrafo tiene un pequeño muelle para que el botón funcione.
A caneta tem uma pequena mola para que o botão funcione.
A Outra 'Spring'
Lembre-se, 'muelle' é apenas o objeto mecânico ou o cais. A estação do ano 'Spring' (Março a Maio) é 'primavera' (um substantivo feminino). Em português, a estação também é 'primavera'.
Confundindo a Estação
Erro: “Me gusta el muelle.”
Correção: Isso significa 'Eu gosto da mola/cais'. Se você se refere à estação, diga 'Me gusta la primavera'.
cuerda
KWEHR-dah/ˈkweɾða/
Exemplos
Hay que darle cuerda al reloj de péndulo cada día.
É preciso dar corda ao relógio de pêndulo todos os dias.
Tienes que darle cuerda al reloj de pared cada semana.
Você tem que dar corda no relógio de parede toda semana.
Ese juguete de cuerda ya no funciona.
Aquele brinquedo de corda não funciona mais.
Não confundir "muelle" com "cuerda"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.