Como se diz "música" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “música” é “música” — use "música" quando se referir à arte em geral, a um gênero musical ou ao ato de ouvir música..
Portuguese → espanhol
música
substantivoA1geral
Use "música" quando se referir à arte em geral, a um gênero musical ou ao ato de ouvir música.
Exemplos
Me encanta escuchar música mientras trabajo.
Adoro ouvir música enquanto trabalho.
tema
/TEH-mah//ˈte.ma/
substantivoB1geral
Use "tema" quando quiser se referir a uma canção ou peça musical específica, como uma faixa de um álbum.
Exemplos
¿Has escuchado el último tema de este artista?
Você já ouviu a última música deste artista?
Mi tema favorito del álbum es el número tres.
Minha faixa favorita do álbum é a número três.
El tema de la película es muy famoso.
A música tema do filme é muito famosa.
A confusão entre "música" e "tema"
A principal confusão surge ao falar de uma canção específica. Embora em português usemos "música" ("ouvi uma música nova"), em espanhol é mais comum e preciso usar "tema" nesse contexto (ou "canción"). Use "música" para o conceito geral.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.