Inklingo

Como se diz "nós entregamos" em espanhol

Portuguese → espanhol

damos

DAH-mosˈda.mos

VerboA1Neutro
Use 'damos' quando se refere ao ato presente de dar ou entregar algo, como um presente ou uma recompensa.
Duas figuras simplificadas trocando um objeto, especificamente uma figura está entregando uma maçã vermelha brilhante para a outra, ilustrando o conceito de dar ou transferir posse.

Exemplos

Hoy damos los premios a los ganadores del concurso.

Hoje nós entregamos os prêmios aos vencedores do concurso.

Damos los regalos a los niños en Navidad.

Nós damos os presentes às crianças no Natal.

Si damos la vuelta, llegaremos más rápido.

Se nós dermos a volta, chegaremos mais rápido. (Nota: 'dar la vuelta' é uma expressão comum)

Nosotros siempre damos las gracias.

Nós sempre dizemos obrigado (literalmente: Nós sempre damos graças).

Usando 'damos' com Objetos Indiretos

Como 'dar' é um verbo de dar, frequentemente usa dois pronomes: um para a coisa que está sendo dada (objeto direto) e outro para a pessoa que a recebe (objeto indireto). Exemplo: 'Le damos el libro' (Nós lhe damos o livro).

Confundindo 'Damos' e 'Demos'

Erro: “Usar 'damos' ao expressar um desejo ou comando para a forma 'nós' (ex: 'Ojalá damos').”

Correção: Use 'demos' (a forma especial para desejos/comandos): 'Ojalá demos un buen ejemplo' (Tomara que deemo um bom exemplo).

dimos

DEE-mosˈdimos

VerboA1Neutro
Utilize 'dimos' para descrever a ação de entregar algo no passado, especificamente no pretérito perfeito simples.
Duas figuras de desenho animado sorridentes, lado a lado, segurando juntas uma maçã vermelha brilhante entre elas e estendendo-a a uma terceira figura que está estendendo a mão para receber a fruta.

Exemplos

Ayer dimos la noticia a nuestros amigos.

Ontem nós entregamos a notícia aos nossos amigos.

Ayer, le dimos un regalo muy bonito a nuestra madre.

Ontem, nós demos um presente muito bonito para nossa mãe.

Dimos todo nuestro esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

Nós demos todo o nosso esforço para terminar o projeto a tempo.

Por fin dimos con la solución al problema.

Nós finalmente encontramos a solução para o problema (literalmente: nós demos com a solução).

O Tempo Verbal Passado de 'Nós'

Esta forma ('dimos') indica que a ação aconteceu uma vez, foi completamente finalizada e foi realizada por 'nós' (nosotros/as). Este é o pretérito perfeito simples.

Irregularidade de 'Dar'

O verbo 'dar' é um verbo irregular no pretérito perfeito simples. Ele não segue o padrão típico dos verbos '-ar', que é por isso que muda para 'di', 'diste', 'dio', etc.

Confundir Tempos Passados

Erro: “Usar 'dábamos' em vez de 'dimos' para uma ação única e concluída.”

Correção: 'Dábamos' significa 'nós costumávamos dar' ou 'nós estávamos dando' (passado contínuo/habitual), enquanto 'dimos' significa 'nós demos' (ação finalizada). Use 'dimos' para um momento específico.

pasamos

pah-SAH-mohspaˈsamos

VerboA1Neutro
Empregue 'pasamos' quando a ação de entregar algo está ligada à ideia de passar adiante ou entregar a alguém que está de passagem.
Duas figuras simplificadas, representando 'nós', caminhando lado a lado em um caminho, passando ativamente por um grande girassol amarelo e brilhante.

Exemplos

Le pasamos el informe al jefe antes de salir.

Nós entregamos o relatório ao chefe antes de sair.

Siempre pasamos por el parque para ir a la escuela.

Nós sempre passamos pelo parque para ir à escola.

Ayer pasamos la pelota rápidamente, y ganamos.

Ontem nós passamos a bola rapidamente, e vencemos.

¿Pasamos al comedor? La cena está lista.

Nós passamos para a sala de jantar? O jantar está pronto.

Identidade de Tempo Verbal Dupla

A forma 'pasamos' é especial porque significa 'nós passamos' (agora/sempre) E 'nós passamos' (no pretérito perfeito). Você depende do contexto ou de palavras de tempo (como 'ayer' para ontem) para saber qual delas é a pretendida.

Confundir Transitividade

Erro: “Pasamos a sal. (Nós passamos para o sal.)”

Correção: Pasamos la sal. (Nós passamos o sal.) 'Pasar' precisa de um objeto direto (como 'o sal') quando significa 'entregar'.

Confusão entre presente e passado

A confusão mais comum é usar 'damos' (presente) quando o correto seria 'dimos' (passado). Lembre-se que 'damos' é o presente do indicativo e 'dimos' é o pretérito perfeito simples do indicativo, ambos para 'nós'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.