Inklingo

Como se diz "o inverso" em espanhol

A palavra espanhola para “o inverso” é “contrario” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.

Portuguese → espanholA2
nounA2
a ideia inversa
Uma ilustração de livro de histórias de um único círculo dividido verticalmente ao meio, retratando conceitos opostos. A metade esquerda é amarelo brilhante com um sol sorridente (dia), e a metade direita é azul índigo profundo com uma lua crescente branca simples (noite).

Exemplos

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

Pensei que choveria, mas aconteceu tudo o contrário.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

É bom ou mau? Depende do contrário (da situação).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

Eu não concordo. Pelo contrário, acho que devemos esperar.

Expressões Fixas

Quando usado nas expressões fixas comuns como 'al contrario' e 'por el contrario', 'contrario' age como um advérbio, modificando toda a frase para introduzir um contraste. Em português, usamos 'pelo contrário' ou 'ao contrário'.

Uso Incorreto de 'On the Contrary'

Erro: “Usar 'en contrario' para significar 'on the contrary' (pelo contrário).”

Correção: Sempre use 'al contrario' ou 'por el contrario'. O artigo 'el' é necessário, e a estrutura correta em português é 'ao contrário' ou 'pelo contrário'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.