Inklingo

Como se diz "o passado" em espanhol

Portuguese → espanhol

pasado

/pa-SA-do//paˈsa.ðo/

substantivoA2geral
Use "pasado" para se referir ao tempo que já ocorreu em geral, a história ou experiências vividas, sem se referir especificamente ao dia anterior.
Uma figura solitária parada em um caminho claro e brilhante, olhando para o futuro. O caminho imediatamente atrás dela está coberto por uma névoa suave, em tons de sépia, simbolizando o passado.

Exemplos

Es importante no olvidar el pasado.

É importante não esquecer o passado.

Ella tiene un pasado difícil, pero es muy fuerte.

Ela tem um passado difícil, mas é muito forte.

Déjalo en el pasado y sigue adelante.

Deixe isso no passado e siga em frente.

Sempre 'el pasado'

Quando usado como substantivo para significar 'o passado', é uma palavra masculina. Você quase sempre a verá com 'el' na frente: 'el pasado'.

ayer

/ah-yair//aˈʝeɾ/

substantivoB2geral
Use "ayer" como substantivo apenas quando quiser enfatizar o dia de ontem como uma entidade separada, muitas vezes com um tom mais poético ou reflexivo sobre o tempo que passou.
Uma mão gentil segurando uma única fotografia, ligeiramente desbotada e em tom sépia, de uma cena antiga e nostálgica, representando o conceito de passado.

Exemplos

El ayer ya no importa, solo el presente.

O ontem já não importa, apenas o presente.

No podemos vivir en el ayer.

Não podemos viver no ontem (no passado).

Usando 'El Ayer'

Quando 'ayer' é usado para significar 'o passado' como uma ideia geral, ele age como um substantivo. Isso significa que você quase sempre verá 'el' na frente dele: 'el ayer'.

Confusão entre "pasado" e "ayer"

A confusão mais comum é usar "ayer" como sinônimo geral de "passado". Lembre-se que "pasado" é o termo genérico para o tempo que já foi, enquanto "ayer" como substantivo é mais específico e menos frequente, referindo-se apenas ao dia de ontem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.