Como se diz "pele grossa" em espanhol
A palavra espanhola para “pele grossa” é “correa” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
nounC1informal
capacidade de aceitar uma piada
Exemplos
Para ser profesor, hay que tener mucha correa.
Para ser professor, é preciso ter muita paciência.
No te enfades, ¡ten un poco de correa!
Não se zangue, tenha um pouco de paciência!
Uso Idiomático
Neste sentido, 'correa' não se refere a um objeto físico, mas sim à 'elasticidade' ou flexibilidade da sua personalidade. Em português, usamos a expressão 'ter jogo de cintura' ou 'ter paciência'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.