Como se diz "adversidade" em espanhol
A palavra espanhola para “adversidade” é “sufrimiento” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El sufrimiento por la pérdida de su mascota fue inmenso.
O sofrimento pela perda de seu animal de estimação foi imenso.
Dicen que el sufrimiento nos hace más fuertes.
Dizem que a adversidade nos torna mais fortes.
Hay que evitar el sufrimiento innecesario en la vida.
Deve-se evitar o sofrimento desnecessário na vida.
Sempre Masculino
Embora termine em '-o', o que é comum para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre os artigos e adjetivos masculinos: el sufrimiento, mucho sufrimiento. Em português, 'sofrimento' também é masculino.
Sufrimiento vs. Dolor
Erro: “Usar *sufrimiento* ao se referir estritamente a uma dor física específica (ex: 'Tengo sufrimiento en la rodilla').”
Correção: Use *dolor* para dores físicas específicas ('Tengo dolor en la rodilla'). *Sufrimiento* sugere uma angústia mais profunda, muitas vezes prolongada, emocional ou existencial, embora possa incluir dor física.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.