Como se diz "adversidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adversidade” é “dureza” — use 'dureza' quando a adversidade se manifesta como uma condição difícil, um obstáculo intransponível ou uma situação que exige resiliência e força, como a aspereza de um desafio.
dureza
doo-REH-sahduˈɾesa
Exemplos
La dureza de la vida en la montaña nos preparó para cualquier cosa.
A dureza da vida na montanha preparou-nos para qualquer coisa.
Me sorprendió la dureza de sus palabras.
Fiquei surpreso com a aspereza das palavras dela.
Los soldados soportaron la dureza del invierno.
Os soldados suportaram a severidade do inverno.
La dureza de la vida en la montaña es increíble.
A dificuldade da vida nas montanhas é incrível.
Significados Abstratos
Assim como em português, palavras físicas são frequentemente usadas para descrever sentimentos. 'Dureza' funciona exatamente como 'toughness' ou 'hardness' de forma figurada.
Evite 'Severidad' para tudo
Erro: “La severidad del clima.”
Correção: Embora correto, 'la dureza del clima' soa mais natural ao enfatizar o quão difícil é sobreviver a ele.
sufrimiento
soo-free-mee-EN-tohsu.fɾiˈmjen.to
Exemplos
A pesar del sufrimiento, nunca perdió la esperanza.
Apesar do sofrimento, nunca perdeu a esperança.
El sufrimiento por la pérdida de su mascota fue inmenso.
O sofrimento pela perda de seu animal de estimação foi imenso.
Dicen que el sufrimiento nos hace más fuertes.
Dizem que a adversidade nos torna mais fortes.
Hay que evitar el sufrimiento innecesario en la vida.
Deve-se evitar o sofrimento desnecessário na vida.
Sempre Masculino
Embora termine em '-o', o que é comum para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre os artigos e adjetivos masculinos: el sufrimiento, mucho sufrimiento. Em português, 'sofrimento' também é masculino.
Sufrimiento vs. Dolor
Erro: “Usar *sufrimiento* ao se referir estritamente a uma dor física específica (ex: 'Tengo sufrimiento en la rodilla').”
Correção: Use *dolor* para dores físicas específicas ('Tengo dolor en la rodilla'). *Sufrimiento* sugere uma angústia mais profunda, muitas vezes prolongada, emocional ou existencial, embora possa incluir dor física.
Dureza vs. Sufrimiento
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.