Inklingo
← Dicionário

correa

ko-RRE-ah/koˈrea/

tira, coleira

Também: pulseira de relógio, cinto
Uma alça de couro forte com uma fivela de metal sobre uma superfície lisa.

📝 Em Ação

No encuentro la correa del perro.

A1

Não encontro a coleira do cão.

La correa de mi reloj es de cuero negro.

A2

A pulseira do meu relógio é de couro preto.

Sujeta la maleta con una correa fuerte.

B1

Prenda a mala com uma tira forte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cinturón (cinto (para roupa))
  • tira (tira)

Colocações Comuns

  • correa de cuero – tira de couro
  • atado con correa – amarrado com uma tira

correia

Também: correia transportadora
Uma correia mecânica de borracha preta enrolada em duas engrenagens de metal.

📝 Em Ação

Tengo que cambiar la correa de distribución del coche.

B2

Tenho que trocar a correia de distribuição do carro.

Las maletas están saliendo por la correa transportadora.

B2

As malas estão saindo na correia transportadora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • correa de distribución – correia de distribuição
  • correa transportadora – correia transportadora
  • correa del ventilador – correia do ventilador

paciência, pele grossa

SubstantivofC1informal
Spain
Uma pessoa calma sorrindo pacificamente enquanto um pequeno pássaro pousa em seu ombro.

📝 Em Ação

Para ser profesor, hay que tener mucha correa.

C1

Para ser professor, é preciso ter muita paciência.

No te enfades, ¡ten un poco de correa!

C1

Não se zangue, tenha um pouco de paciência!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener correa – ter paciência / ter jogo de cintura

Expressões & Idiomas

  • tener mucha correa – ser muito paciente ou capaz de aguentar provocações ou brincadeiras sem se zangar

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: correa

Pergunta 1 de 2

Qual é o uso mais comum para 'correa' em um contexto cotidiano?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
correaje(conjunto de tiras/arnês) — Substantivo
correazo(um golpe ou chicotada com uma tira) — Substantivo
descorrear(desprender a tira) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'corrigia', que se referia a uma tira de couro ou cadarço de sapato. O português 'correia' tem a mesma origem.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: correiaFrench: courroie

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'correa' para o cinto das minhas calças?

Sim, você pode, especialmente se for uma tira de couro simples. No entanto, 'cinturón' é a palavra mais específica e comum para um cinto de moda que acompanha a roupa.

Qual é a diferença entre 'correa' e 'cinta'?

'Correa' geralmente implica uma tira mais resistente e funcional (como couro ou nylon pesado), enquanto 'cinta' geralmente se refere a uma fita mais fina, fita adesiva ou faixa de tecido. Em português, 'correia' é mais mecânica/resistente, e 'fita' é mais fina.