Como se diz "perecer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perecer” é “perecer” — use 'perecer' quando se referir a morrer de forma súbita ou violenta, como em desastres naturais ou acidentes.
perecer
peh-reh-SEHRpeɾeˈθeɾ
Exemplos
Cientos de personas perecieron en el terremoto.
Centenas de pessoas pereceram no terramoto.
Si no protegemos nuestra cultura, nuestras tradiciones perecerán.
Se não protegermos a nossa cultura, as nossas tradições perecerão.
El barco se hundió y muchos marineros perecieron en el mar.
O navio afundou e muitos marinheiros pereceram no mar.
A Mudança na Grafia 'z'
Tal como em 'conocer' (conhecer), este verbo adiciona um 'z' antes do 'c' na forma 'yo': 'perezco'. Esta mudança também ocorre em todas as formas do 'subjuntivo especial'.
Tom Formal
Não use 'perecer' para a morte de um animal de estimação ou numa conversa informal; é uma palavra muito forte e dramática usada para desastres, guerras ou ideias filosóficas profundas.
Usar 'perezo' em vez de 'perezco'
Erro: “Yo perezo en el agua.”
Correção: Yo perezco en el agua. Lembra-te de adicionar esse 'z' para verbos terminados em -ecer!
sucumbir
soo-koom-BEERsu.kumˈbiɾ
Exemplos
Muchos sucumbieron a la peste durante la Edad Media.
Muitos pereceram da peste durante a Idade Média.
El herido sucumbió a sus lesiones poco después de llegar al hospital.
O ferido morreu dos seus ferimentos pouco depois de chegar ao hospital.
Causa da morte
Ao usar esta palavra para significar 'morrer', ainda se usa 'a' seguido da causa (a doença, a ferida, etc.).
Não confundir morte súbita com morte por doença
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.