Inklingo

Como se diz "perguntar" em espanhol

Portuguese → espanhol

preguntar

preh-goon-TAHRpɾe.ɣunˈtaɾ

VerboA1Geral
Use 'preguntar' quando quiser expressar o ato geral de fazer uma pergunta ou pedir informação.
Uma criança pequena se inclinando para fazer uma pergunta a uma pessoa mais velha vestindo um avental.

Exemplos

Necesito preguntar algo al profesor sobre la tarea.

Preciso perguntar algo ao professor sobre o trabalho de casa.

¿Qué hora es? Siempre pregunto la misma cosa.

Que horas são? Eu sempre pergunto a mesma coisa.

Ella preguntó por su salud después de la operación.

Ela perguntou sobre a saúde dele depois da operação.

Perguntando a Quem Recebe a Ação

Ao fazer uma pergunta a uma pessoa, use 'a' antes da pessoa: 'Pregunté al camarero' (Eu perguntei ao garçom). A pessoa que recebe a pergunta é tratada como objeto indireto, assim como em português.

Preguntar vs. Pedir

Erro: “Usar 'preguntar' quando você quer um item físico ou um favor.”

Correção: Use 'preguntar' apenas para perguntas ou informações. Use 'pedir' para coisas ou pedidos: 'Pedí agua' (Eu pedi água), NÃO 'Pregunté agua'.

formular

for-moo-larfoɾmuˈlaɾ

VerboB1Formal
Use 'formular' quando o foco estiver em elaborar ou expressar uma pergunta de maneira mais estruturada ou formal, como num contexto académico ou profissional.
Uma criança levantando a mão com uma lâmpada acesa acima da cabeça em um ambiente de sala de aula.

Exemplos

Tengo que formular una pregunta para el profesor.

Tenho que formular uma pergunta para o professor.

Es difícil formular mis sentimientos con palabras.

É difícil formular meus sentimentos em palavras.

El abogado formuló una queja ante el juez.

O advogado formulou uma queixa perante o juiz.

Quando usar Formular vs. Hacer

Use 'hacer' para perguntas casuais. Use 'formular' quando quiser soar preciso, como em um debate ou um e-mail profissional. Em português, usamos 'fazer' para perguntas informais e 'formular' ou 'elaborar' para perguntas mais formais ou técnicas.

Uma Palavra de Ação Regular

Este verbo segue o padrão padrão para verbos em -ar, o que significa que as terminações permanecem muito previsíveis em todos os tempos verbais. Em português, verbos como 'formular' também seguem conjugações regulares.

A Confusão com 'Ask'

Erro: “Não diga 'formular una respuesta' quando quiser dizer 'dar uma resposta'.”

Correção: Diga 'dar una respuesta'. 'Formular' refere-se ao processo de construir a própria frase ou pergunta.

Confusão entre 'preguntar' e 'formular'

A maioria dos aprendizes confunde estes dois verbos ao traduzir 'perguntar'. Lembre-se que 'preguntar' é o termo mais geral e comum para fazer uma pergunta, enquanto 'formular' é mais específico para a elaboração de uma questão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.