Como se diz "pessoa ferida" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pessoa ferida” é “herido” — use "herido" para se referir de forma geral a qualquer pessoa que sofreu uma lesão ou ferimento, especialmente em contextos de acidentes ou conflitos..
herido
eh-REE-doh/eˈri.ðo/
Exemplos
Los servicios de emergencia atendieron a los heridos del accidente.
Os serviços de emergência atenderam às pessoas feridas do acidente.
Solo hubo un herido leve en el choque de coches.
Houve apenas uma pessoa levemente ferida no acidente de carro.
Usando o Adjetivo como Substantivo
Em espanhol, você pode frequentemente transformar um adjetivo que descreve um estado em um substantivo que se refere à pessoa que está nesse estado. 'El herido' é 'o homem ferido'; 'la herida' é 'a mulher ferida'. Isso é muito semelhante ao uso em português (ex: 'o ferido').
lastimado
/las-tee-MAH-doh//lastiˈmaðo/
Exemplos
Los paramédicos atendieron al lastimado en la calle.
Os paramédicos atenderam a pessoa ferida na rua.
La lastimada fue llevada al hospital de inmediato.
A mulher ferida foi levada ao hospital imediatamente.
Usando Adjetivos como Substantivos
Você pode transformar muitos adjetivos em substantivos colocando um artigo ('el', 'la', 'los', 'las') na frente deles. Isso é comum ao se referir a um indivíduo com aquela característica específica, como 'o ferido' ou 'os pobres'.
Herido vs. Lastimado
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.