Como se diz "prazer absoluto" em espanhol
A palavra espanhola para “prazer absoluto” é “gloria” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
uso figurativo, ex: comida
Exemplos
¡Este pastel sabe a gloria! Tienes que probarlo.
Este bolo tem um sabor divino/de prazer absoluto! Você tem que experimentar.
Esa siesta en el sofá fue una gloria después de un día tan largo.
Aquela soneca no sofá foi um deleite depois de um dia tão longo.
Erro de Tradução Literal
Erro: “Não traduza 'saber a gloria' como 'tastes like glory'.”
Correção: A tradução figurativa correta é 'tem um sabor maravilhoso' ou 'é delicioso'. Concentre-se na sensação de deleite, não no significado literal de fama.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.