Inklingo

Como se diz "prioridade" em espanhol

Portuguese → espanhol

preferencia

/pray-fay-RAIN-syah//pɾefeˈɾenθja/

substantivoB1neutro
Use "preferencia" quando quiser indicar o direito de ir primeiro ou de ser escolhido antes de outros, como em uma fila ou cruzamento.
Uma ambulância com luzes piscando dirigindo à frente de outros carros em uma estrada.

Exemplos

En este cruce, los peatones tienen preferencia.

Neste cruzamento, os pedestres têm preferência.

El coche azul no respetó la preferencia.

O carro azul não respeitou a preferência.

Tienen preferencia las familias con niños.

Famílias com crianças têm prioridade.

Prioridade em Ações

Quando usada para 'direito de passagem', geralmente usamos o verbo 'tener' (ter) ou 'dar' (dar).

Confundir com 'preferente'

Erro: “Soy un cliente preferencia.”

Correção: Soy un cliente preferente. Use 'preferencia' para o conceito de prioridade, mas 'preferente' como um rótulo para uma pessoa ou assento.

prioridad

pree-oh-ree-DAHD/pɾjo.ɾiˈðað/

substantivoB2neutro
Use "prioridad" para se referir a algo que é mais importante ou urgente do que outras coisas, indicando uma ordem de importância.
Uma ilustração simples e colorida mostrando três formas geométricas idênticas em pé sobre uma plataforma baixa. A forma central está colocada sobre um pedestal alto e é iluminada por um foco de luz brilhante e concentrado, significando sua importância primária sobre as duas formas que a ladeiam.

Exemplos

Mi prioridad ahora es terminar este proyecto.

Minha prioridade agora é terminar este projeto.

La seguridad de los pasajeros tiene la máxima prioridad.

A segurança dos passageiros tem a prioridade máxima.

Debemos establecer las prioridades antes de empezar a trabajar.

Devemos estabelecer as prioridades antes de começar a trabalhar.

Substantivos Femininos Terminados em -dad

Palavras que terminam em '-dad' (como 'ciudad', 'libertad', 'prioridad') são sempre femininas, então você deve usar 'la' ou 'una' com elas. Isso é idêntico ao português, onde 'cidade', 'liberdade' e 'prioridade' também são femininas.

Uso da Preposição 'A'

Quando você 'dá prioridade' a algo, você precisa da preposição 'a': 'dar prioridad a algo'. Em português, usamos 'dar prioridade a algo', então a estrutura é muito semelhante.

Pronunciar o 'D' Final

Erro: “Pronunciar o 'd' final como um 'd' forte e seco do português (como em 'dado').”

Correção: Em espanhol, o 'd' final em palavras como 'prioridad' é muito suave, quase como um som entre o 'd' e o 'th' do inglês (como em 'the'). Pratique suavizar esse som, aproximando-o do 'd' do português em palavras como 'cidade'.

preocupación

substantivoB1neutro
Use "preocupación" quando "prioridade" se referir a algo que causa ansiedade ou que está na mente de alguém como um assunto importante a ser resolvido, similar a uma 'preocupação principal'.

Exemplos

La seguridad de los datos es nuestra principal preocupación.

A segurança dos dados é nossa principal preocupação (ou prioridade).

Confusão entre "preferencia" e "prioridad"

A confusão mais comum é usar "preferencia" quando se quer dizer que algo é mais importante (prioridad). Lembre-se: "preferencia" refere-se ao direito de ir primeiro ou ser escolhido, enquanto "prioridad" indica importância ou urgência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.