Inklingo

Como se diz "preferência" em espanhol

Portuguese → espanhol

preferencia

pray-fay-RAIN-syahpɾefeˈɾenθja

nounA2general
Use 'preferencia' quando quiser expressar um maior apreço por uma alternativa em detrimento de outra, indicando uma escolha ou gosto pessoal entre opções.
Uma criança pegando uma maçã vermelha brilhante em vez de uma verde em uma mesa de madeira.

Exemplos

Tengo una preferencia por la comida picante.

Tenho preferência por comida picante.

¿Cuáles son tus preferencias para el viaje?

Quais são as suas preferências para a viagem?

Damos preferencia a los productos locales.

Damos preferência a produtos locais.

Escolhendo a preposição correta

Quando quiser dizer o que você prefere por algo, use sempre a preposição 'por' depois. Por exemplo: 'preferencia por el té' (preferência por chá).

Sempre feminino

Esta palavra é sempre feminina, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que você seja homem.

Evite usar 'de' para expressar seu gosto

Erro: “Tengo preferencia de chocolate.”

Correção: Tengo preferencia por el chocolate. Usar 'de' faz parecer que o próprio chocolate está fazendo uma escolha!

gusto

goos-toh'gus.to

nounB1general
Utilize 'gusto' para se referir ao senso estético, ao bom gosto em áreas como moda, arte ou decoração, ou a uma preferência geral e mais subjetiva.
Uma figura estilizada considerando duas escolhas de design distintas, selecionando a opção elegante e bem proporcionada, simbolizando bom gosto.

Exemplos

Mi hermana tiene muy buen gusto para la decoración.

Minha irmã tem muito bom gosto para decoração.

Hay libros para todos los gustos.

Existem livros para todos os gostos.

Ese tipo de película no es de mi gusto.

Esse tipo de filme não é do meu agrado.

Evite confundir 'preferencia' e 'gusto'

A principal confusão surge ao usar 'gusto' para indicar uma escolha específica entre duas opções. Lembre-se que 'preferencia' é mais direta para escolhas pontuais, enquanto 'gusto' se refere mais a um senso estético ou inclinação geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.