Como se diz "raça" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “raça” é “raza” — use 'raza' para se referir a um tipo ou linhagem de animal, como cães, gatos ou cavalos, ou, com cautela, a grupos étnicos humanos.
raza
RAH-sahˈraθa
Exemplos
Mi perro es de raza pequeña.
Meu cachorro é de raça pequena.
La diversidad de razas en la ciudad es impresionante.
A diversidade de grupos étnicos na cidade é impressionante.
El museo celebra la historia de todas las razas.
O museu celebra a história de todas as raças/etnias.
¿Qué raza de caballo prefieres para montar?
Que raça de cavalo você prefere para montar?
Sempre Feminino
Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una' com 'raza': 'la raza humana' (a raça humana).
Pura Raza
Para descrever um animal como puro-sangue, use a expressão 'de pura raza' ou apenas 'pura raza' como adjetivo, que permanece sempre feminino para concordar com 'raza'.
raza
RAH-sahˈraθa
Exemplos
La diversidad de razas en la ciudad es impresionante.
A diversidade de grupos étnicos na cidade é impressionante.
El museo celebra la historia de todas las razas.
O museu celebra a história de todas as raças/etnias.
Mi perro es de raza pequeña.
Meu cachorro é de raça pequena.
¿Qué raza de caballo prefieres para montar?
Que raça de cavalo você prefere para montar?
Sempre Feminino
Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una' com 'raza': 'la raza humana' (a raça humana).
Pura Raza
Para descrever um animal como puro-sangue, use a expressão 'de pura raza' ou apenas 'pura raza' como adjetivo, que permanece sempre feminino para concordar com 'raza'.
casta
kahs-tahˈkasta
Exemplos
Ese caballo es de buena casta.
Esse cavalo é de boa raça.
Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.
Ser tão corajoso vem de berço; o avô dele era igual.
El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.
A equipa perdeu, mas mostrou muita garra e espírito.
Sempre Feminino
Mesmo quando se fala de um animal macho ou da linhagem de um homem, 'casta' permanece um substantivo feminino. Diríamos 'o cavalo é de boa casta', não 'casto'.
Usar para 'Elenco'
Erro: “El casta de la película es famoso.”
Correção: O elenco do filme é famoso.
Cuidado com 'raza' e 'casta' para animais
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.