Inklingo

Como se diz "rato" em espanhol

Portuguese → espanhol

rata

RAH-tah/ˈra.ta/

sustantivoA1neutro
Use 'rata' para se referir a um roedor maior, geralmente associado a ambientes sujos ou como um termo pejorativo para descrever uma pessoa desprezível.
Um rato pequeno e cinza com orelhas grandes e cauda longa, em pé sobre as patas traseiras.

Exemplos

Encontramos una rata en el desagüe de la cocina.

Encontrámos um rato no ralo da cozinha.

Hay una rata en el sótano que come nuestro queso.

Há um rato no porão comendo nosso queijo.

Las ratas pueden ser portadoras de enfermedades.

Ratos podem ser portadores de doenças.

Nota de Gênero

Embora 'rata' se refira a uma rata fêmea, é a palavra padrão para ratos de ambos os sexos, assim como 'mouse' em inglês.

ratón

sustantivoA1neutro
Use 'ratón' para se referir a um roedor pequeno, como o animal de estimação ou o animal selvagem comum encontrado em casas.

Exemplos

El niño jugó con su nuevo ratón de juguete.

O menino brincou com o seu novo rato de brinquedo.

gusano

/goo-SAH-no//ɡuˈsano/

sustantivoC1coloquial/pejorativo
Use 'gusano' apenas em contextos figurados para descrever uma pessoa má, traiçoeira ou sem escrúpulos, não para um animal roedor.
Uma figura de desenho animado com uma expressão desconfiada, vestindo uma máscara escura, esgueirando-se com uma moeda de ouro de uma pequena bolsa aberta.

Exemplos

Ese político es un gusano que solo piensa en su beneficio.

Esse político é um verme que só pensa no seu benefício.

No confíes en él, es un gusano que solo busca problemas.

Não confie nele, ele é um canalha que só procura problemas.

Lo trataron como a un gusano después de lo que hizo.

Trataram-no como um verme (ou 'um lixo') depois do que ele fez.

A confusão entre 'rata' e 'ratón'

A principal confusão para os aprendizes é distinguir entre 'rata' e 'ratón'. Lembre-se que 'ratón' refere-se ao roedor pequeno, enquanto 'rata' pode ser um roedor maior ou um termo pejorativo para uma pessoa. A palavra 'gusano' nunca se refere a um roedor em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.