Como se diz "recebe" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recebe” é “recibe” — use "recibe" quando o sentido for o de "receber" algo, como uma mensagem, um presente, ou quando uma entidade acolhe pessoas..
recibe
/reh-SEE-beh//reˈθiβe/
Exemplos
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
Meu irmão nunca recebe minhas mensagens de texto.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
O senhor/A senhora recebe muitos e-mails do trabalho?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
Receba este presente como um símbolo da nossa amizade!
La empresa recibe a sus clientes en una sala privada.
A empresa recebe seus clientes em uma sala privada.
Usos do Presente do Indicativo
"Recibe" é usado para ações que acontecem agora ou para hábitos que ocorrem regularmente: 'Ella recibe visitas cada semana' (Ela recebe visitas toda semana).
O Imperativo Informal ('Tú')
A palavra 'recibe' também é a forma de comando informal ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Receba minha ajuda!). Isso é comum para verbos regulares terminados em -er e -ir.
O 'A' Pessoal
Quando a ação é direcionada a uma pessoa (o convidado ou cliente), você deve usar a palavra 'a' imediatamente antes da pessoa: 'Recibe a su primo' (Ele recebe o primo dele).
Confundir 'Recibir' e 'Tomar'
Erro: “Usar 'tomar' para receber um objeto como um presente ou encomenda.”
Correção: 'Tomar' significa pegar ou agarrar. Use 'recibir' quando algo lhe é enviado ou dado: 'Ella recibe el paquete' (Ela recebe o pacote).
Esquecer o 'A'
Erro: “La casa recibe los invitados (A casa recebe os convites).”
Correção: La casa recibe *a* los invitados (A casa recebe os convidados). Lembre-se do pequeno 'a' quando o objeto é uma pessoa.
recibe
/reh-SEE-beh//reˈθiβe/
Exemplos
La empresa recibe a sus clientes en una sala privada.
A empresa recebe seus clientes em uma sala privada.
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
Meu irmão nunca recebe minhas mensagens de texto.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
O senhor/A senhora recebe muitos e-mails do trabalho?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
Receba este presente como um símbolo da nossa amizade!
Usos do Presente do Indicativo
"Recibe" é usado para ações que acontecem agora ou para hábitos que ocorrem regularmente: 'Ella recibe visitas cada semana' (Ela recebe visitas toda semana).
O Imperativo Informal ('Tú')
A palavra 'recibe' também é a forma de comando informal ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Receba minha ajuda!). Isso é comum para verbos regulares terminados em -er e -ir.
O 'A' Pessoal
Quando a ação é direcionada a uma pessoa (o convidado ou cliente), você deve usar a palavra 'a' imediatamente antes da pessoa: 'Recibe a su primo' (Ele recebe o primo dele).
Confundir 'Recibir' e 'Tomar'
Erro: “Usar 'tomar' para receber um objeto como um presente ou encomenda.”
Correção: 'Tomar' significa pegar ou agarrar. Use 'recibir' quando algo lhe é enviado ou dado: 'Ella recibe el paquete' (Ela recebe o pacote).
Esquecer o 'A'
Erro: “La casa recibe los invitados (A casa recebe os convites).”
Correção: La casa recibe *a* los invitados (A casa recebe os convidados). Lembre-se do pequeno 'a' quando o objeto é uma pessoa.
recoge
/reh-KOH-heh//reˈko.xe/
Exemplos
Ella recoge los juguetes del suelo.
Ela pega os brinquedos do chão.
Señora, por favor, recoge la mesa.
Senhora, por favor, tire a mesa. (comando formal)
¡Recoge tu mochila antes de salir!
Pega sua mochila antes de sair! (comando informal)
Uso Duplo: Presente do Indicativo vs. Imperativo
'Recoge' é usado para dois propósitos: descrever o que 'ele/ela/você formal' faz agora (Presente do Indicativo), E dar um comando informal para 'tu' (você informal) fazer algo imediatamente.
A Mudança de 'G' para 'J'
Note como o 'g' em 'recoger' se torna 'j' na forma 'yo' (recojo) e nas formas especiais (Subjuntivo) para manter o som forte de 'g' (como em 'gente' em português).
Confusão com o comando informal
Erro: “Usar 'recojas' para o comando informal afirmativo.”
Correção: O comando afirmativo correto para 'tú' é simplesmente a terceira pessoa do presente: '¡Recoge!'. 'No recojas' é usado apenas para comandos negativos.
Confusão entre "recebe" e "recoge"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.