Inklingo

Como se diz "recurso" em espanhol

Portuguese → espanhol

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/

nounB1general
Use 'herramienta' quando 'recurso' se referir a um instrumento, meio ou utensílio que ajuda a realizar uma tarefa, especialmente no contexto de ferramentas físicas ou digitais.
Uma engrenagem azul brilhante flutuando acima de um elegante computador portátil.

Exemplos

Esta aplicación es una herramienta excelente para aprender idiomas.

Este aplicativo é uma ferramenta excelente para aprender idiomas.

La educación es la herramienta más poderosa para cambiar el mundo.

A educação é a ferramenta mais poderosa para mudar o mundo.

Uso Abstrato

Você pode usar esta palavra para qualquer coisa que o ajude a atingir um objetivo, não apenas para objetos que você segura na mão. Em português, 'ferramenta' também tem esse sentido abstrato (ex: 'uma ferramenta de persuasão').

recurso

/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/

nounC1legal, formal
Use 'recurso' quando 'recurso' se referir a uma opção, medida, remédio ou meio legal ou formal para resolver uma situação ou apelar de uma decisão.
Um pequeno rato marrom determinado em pé sobre um pedestal, apresentando formalmente um pergaminho enrolado a uma grande e sábia coruja empoleirada acima.

Exemplos

Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.

Eles apresentaram um recurso perante o Supremo Tribunal.

El abogado dijo que no había más recursos disponibles.

O advogado disse que não havia mais recursos (ou remédios legais) disponíveis.

Verbo Associado

Este significado geralmente se associa a verbos como 'presentar' (apresentar), 'interponer' (interpor) ou 'denegar' (negar).

Confusão entre ferramenta e recurso

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'recurso' como 'ferramenta' quando o sentido é legal ou formal. Lembre-se que 'herramienta' é para instrumentos práticos, enquanto 'recurso' em espanhol abrange o sentido legal ou de uma opção formal que temos à disposição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.