Como se diz "recurso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recurso” é “recurso” — use 'recurso' em espanhol quando se referir a algo que pode ser usado para ajudar a atingir um objetivo, como um bem natural ou um meio disponível.
recurso
re-KUR-soreˈkuɾso
Exemplos
El agua es un recurso natural muy valioso.
A água é um recurso natural muito valioso.
El agua es un recurso muy importante.
A água é um recurso muito importante.
No tengo recursos para comprar un coche nuevo.
Não tenho recursos para comprar um carro novo.
El gobierno debe invertir más recursos en educación.
O governo deveria investir mais recursos na educação.
O género é sempre masculino
'Recurso' é um substantivo masculino, portanto use 'el' (o) e 'un' (um), nunca 'la' ou 'una'. Exemplo: 'el recurso', 'un recurso'.
Confusão entre 'recurso' e 'cursos'
Erro: “Escrever 'recurso' quando se quer dizer 'curso' (como uma aula ou sessão de aula).”
Correção: Lembre-se: 'recurso' significa recurso ou apelo. Para 'curso' (educacional), use 'curso'. Eles soam parecidos, mas significam coisas muito diferentes!
herramienta
ehr-rah-mee-EHN-taheraˈmjenta
Exemplos
Esta aplicación es una herramienta excelente para aprender idiomas.
Este aplicativo é uma ferramenta excelente para aprender idiomas.
La educación es la herramienta más poderosa para cambiar el mundo.
A educação é a ferramenta mais poderosa para mudar o mundo.
Uso Abstrato
Você pode usar esta palavra para qualquer coisa que o ajude a atingir um objetivo, não apenas para objetos que você segura na mão. Em português, 'ferramenta' também tem esse sentido abstrato (ex: 'uma ferramenta de persuasão').
Confusão entre 'recurso' e 'herramienta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.