Inklingo

Como se diz "instrumento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “instrumento” é “herramienta” — use 'herramienta' quando se referir a um objeto que ajuda a realizar um trabalho manual ou técnico, como martelos, chaves de fenda ou serras..

Portuguese → espanhol

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/

nounA1geral
Use 'herramienta' quando se referir a um objeto que ajuda a realizar um trabalho manual ou técnico, como martelos, chaves de fenda ou serras.
Um martelo prateado brilhante deitado sobre uma superfície de madeira limpa.

Exemplos

El carpintero usa una herramienta para cortar la madera.

O carpinteiro usa uma ferramenta para cortar a madeira.

El martillo es una herramienta muy útil.

O martelo é uma ferramenta muito útil.

Guarda tus herramientas en la caja después de trabajar.

Guarde suas ferramentas na caixa depois de trabalhar.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina ('la herramienta'), mesmo que você esteja falando de uma ferramenta usada para um trabalho 'masculino' como construção. Em português, 'ferramenta' também é feminino, o que facilita a memorização.

Confusão de Gênero

Erro: “el herramienta”

Correção: la herramienta

instrumento

een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/

nounA1geral
Opte por 'instrumento' ao falar de um dispositivo usado para medição, para fins científicos, musicais ou para obter precisão.
Uma ilustração em close-up de um martelo de madeira resistente com uma cabeça de metal brilhante, representando uma ferramenta comum.

Exemplos

Necesitamos un instrumento de precisión para el laboratorio.

Precisamos de um instrumento de precisão para o laboratório.

Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.

Preciso de um instrumento/dispositivo para medir a temperatura da água.

El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.

O cirurgião usou um instrumento muito pequeno e afiado.

Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.

Esta chave inglesa é a ferramenta certa para abrir a caixa.

Verificação de Gênero

Embora termine em 'o', segue o padrão comum: 'instrumento' é sempre masculino (el instrumento), então use adjetivos masculinos com ele. Isso é idêntico ao português ('o instrumento').

útil

nounB1geral
Utilize 'útil' como sinónimo de 'herramienta', especialmente em contextos onde se quer enfatizar a utilidade do objeto para uma tarefa específica.

Exemplos

El jardinero tiene su útil listo para podar los rosales.

O jardineiro tem sua ferramenta pronta para podar os roseirais.

juguete

/hoo-GEH-teh//xuˈɣete/

nounB2geral
Use 'juguete' quando 'instrumento' for usado metaforicamente para descrever algo ou alguém que é manipulado ou usado por outra pessoa sem controlo próprio.
Uma ilustração simplificada de uma pessoa retratada como um boneco de marionete de madeira, pendurada em cordas de controle visíveis.

Exemplos

Se sentía como un juguete en manos de su jefe.

Ele se sentiu como um brinquedo nas mãos de seu chefe.

Se sentía como un juguete en manos de su jefe, que lo usaba para todo.

Ele se sentiu como um objeto de diversão nas mãos de seu chefe, que o usava para tudo.

La prensa lo trató como un juguete político desechable.

A imprensa o tratou como um instrumento político descartável.

Confusão entre ferramenta e instrumento

A confusão mais comum é usar 'instrumento' quando se quer dizer 'herramienta'. Lembre-se que 'herramienta' refere-se a objetos para trabalho manual, enquanto 'instrumento' é mais técnico, de medição ou musical.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.