Inklingo

Como se diz "ferramenta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ferramenta” é “herramienta” — use 'herramienta' para se referir a um objeto físico usado para realizar um trabalho manual, como martelos, chaves de fenda, etc., ou para um recurso digital como um aplicativo ou software que auxilia numa tarefa..

Portuguese → espanhol

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/

sustantivoA1general
Use 'herramienta' para se referir a um objeto físico usado para realizar um trabalho manual, como martelos, chaves de fenda, etc., ou para um recurso digital como um aplicativo ou software que auxilia numa tarefa.
Um martelo prateado brilhante deitado sobre uma superfície de madeira limpa.

Exemplos

El carpintero usa una sierra como herramienta principal.

O carpinteiro usa uma serra como ferramenta principal.

El martillo es una herramienta muy útil.

O martelo é uma ferramenta muito útil.

Guarda tus herramientas en la caja después de trabajar.

Guarde suas ferramentas na caixa depois de trabalhar.

Esta aplicación es una herramienta excelente para aprender idiomas.

Este aplicativo é uma ferramenta excelente para aprender idiomas.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina ('la herramienta'), mesmo que você esteja falando de uma ferramenta usada para um trabalho 'masculino' como construção. Em português, 'ferramenta' também é feminino, o que facilita a memorização.

Uso Abstrato

Você pode usar esta palavra para qualquer coisa que o ajude a atingir um objetivo, não apenas para objetos que você segura na mão. Em português, 'ferramenta' também tem esse sentido abstrato (ex: 'uma ferramenta de persuasão').

Confusão de Gênero

Erro: “el herramienta”

Correção: la herramienta

instrumento

een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/

sustantivoA1general
Utilize 'instrumento' quando se referir a um dispositivo ou aparelho, muitas vezes mais complexo ou técnico, usado para medir, controlar ou realizar uma função específica, como em laboratórios ou na música.
Uma ilustração em close-up de um martelo de madeira resistente com uma cabeça de metal brilhante, representando uma ferramenta comum.

Exemplos

Necesitamos un instrumento para medir la presión.

Precisamos de um instrumento para medir a pressão.

Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.

Preciso de um instrumento/dispositivo para medir a temperatura da água.

El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.

O cirurgião usou um instrumento muito pequeno e afiado.

Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.

Esta chave inglesa é a ferramenta certa para abrir a caixa.

Verificação de Gênero

Embora termine em 'o', segue o padrão comum: 'instrumento' é sempre masculino (el instrumento), então use adjetivos masculinos com ele. Isso é idêntico ao português ('o instrumento').

útil

sustantivoB1general
Escolha 'útil' para designar um objeto ou dispositivo que é particularmente prático ou essencial para uma determinada profissão ou atividade, enfatizando sua utilidade.

Exemplos

El médico siempre lleva su útil de diagnóstico.

O médico sempre carrega sua ferramenta/instrumento de diagnóstico.

Confusão entre 'herramienta' e 'instrumento'

A principal confusão ocorre entre 'herramienta' e 'instrumento'. Lembre-se que 'herramienta' é mais comum para objetos físicos manuais e softwares, enquanto 'instrumento' geralmente se refere a dispositivos mais técnicos ou de medição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.