Inklingo

Como se diz "refil" em espanhol

Portuguese → espanhol

mina

MEE-nahˈmina

nounA2no context
Use 'mina' quando se refere ao material de escrita de um lápis, como a grafite.
Uma ilustração simples mostrando vários pequenos bastões cilíndricos de grafite preto para lápis (refis de grafite).

Exemplos

Se me acabó la mina del portaminas.

Acabou a mina do meu lapiseira.

Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.

Você precisa comprar minas mais grossas para desenhar.

Grafite vs. Lápis

Erro: “Usar 'lápiz' quando se quer dizer 'mina'.”

Correção: Um 'lápiz' é o lápis inteiro; a 'mina' é apenas o grafite dentro, muitas vezes para uma lapiseira ('portaminas').

repuesto

reh-PWEHS-tohreˈpwesto

nounA2material de escritório ou recipientes
Use 'repuesto' para se referir a uma peça de substituição ou a um item de reposição, como um cartucho de tinta ou uma peça de carro.
Uma engrenagem metálica nova e brilhante, sentada sozinha numa bancada de madeira.

Exemplos

Necesito un repuesto para mi impresora.

Preciso de um refil para a minha impressora.

Necesito un repuesto para mi coche.

Preciso de uma peça de reposição para o meu carro.

He comprado un repuesto de tinta para la impresora.

Comprei um refil de tinta para a impressora.

No tenemos esa pieza de repuesto en el taller ahora mismo.

Não temos essa peça de reposição na loja agora.

Uso de 'de repuesto'

Em espanhol, é comum usar 'de repuesto' depois de um substantivo para indicar 'reserva' ou 'sobressalente'. Por exemplo: 'una llave de repuesto' (uma chave reserva).

Refis vs. Peças

Erro: “Usar 'relleno' para um refil de caneta.”

Correção: Use 'repuesto' para cartuchos de tinta ou refis de caneta; 'relleno' é geralmente para recheios de comida, como em um taco ou bolo.

Confusão entre 'mina' e 'repuesto'

A confusão mais comum é usar 'mina' quando na verdade se precisa de 'repuesto'. Lembre-se que 'mina' é especificamente para a grafite de lapiseiras, enquanto 'repuesto' é um termo mais geral para qualquer peça de reposição ou refil.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.