Como se diz "reitor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reitor” é “rector” — use 'rector' para se referir ao chefe máximo de uma universidade ou instituição de ensino superior de grande porte.
rector
rek-torrekˈtoɾ
Exemplos
El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.
O reitor da universidade inaugurou o novo edifício de ciências.
Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.
Os estudantes solicitaram uma reunião com o presidente para falar sobre bolsas de estudo.
Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.
Para ser reitor, é necessária uma longa carreira acadêmica.
Gênero e Pessoas
Ao se referir a um homem, use 'el rector'. Para uma mulher, a palavra muda para 'la rectora'.
Rector vs. Diretor
Erro: “Usar 'rector' para o diretor de uma escola primária.”
Correção: Em espanhol, 'rector' geralmente é reservado para universidades. Use 'director' para diretores de escolas de ensino fundamental e médio.
decano
deh-KAH-nohdeˈkano
Exemplos
El decano de la facultad de leyes entregó los diplomas.
O reitor da faculdade de direito entregou os diplomas.
Necesitas la firma del decano para cambiar de curso.
Você precisa da assinatura do reitor para mudar de curso.
Pessoas e Gênero
Esta palavra descreve um homem. Se você estiver falando de uma mulher nesta posição, use 'decana'.
Escola vs. Universidade
Erro: “Usar 'decano' para o diretor de uma escola de ensino médio.”
Correção: Use 'diretor' para escolas. 'Decano' é especificamente para departamentos universitários ou associações profissionais.
Reitor em espanhol: Rector vs. Decano
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.