Como se diz "presidente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “presidente” é “presidente” — use 'presidente' para se referir ao líder de um país, república ou uma organização de grande porte, sendo a tradução mais geral e comum.
presidente
pre-si-DEN-tepɾe.siˈðen.te
Exemplos
El presidente dio un discurso importante.
O presidente fez um discurso importante.
Mi padre es el presidente de la compañía.
Meu pai é o presidente da empresa.
Fue elegida presidenta del club de debate.
Ela foi eleita presidente do clube de debate.
Gênero: 'Presidente' vs. 'Presidenta'
Tradicionalmente, 'presidente' era usado tanto para homens quanto para mulheres. Hoje, é muito comum usar 'la presidenta' ao se referir a uma mulher. Ambos estão corretos, mas 'presidenta' é frequentemente preferido por clareza e inclusão. Em português, usamos 'o presidente' e 'a presidente' (ou 'a presidenta').
Esquecer de mudar o artigo e o final para o feminino
Erro: “El presidente de Argentina es una mujer.”
Correção: La presidenta de Argentina es una mujer. Ao falar de uma presidente mulher, lembre-se de mudar tanto a palavra antes ('el' para 'la') quanto o final da palavra ('-e' para '-a'). Em português, o erro comum seria usar 'O presidente é uma mulher' em vez de 'A presidente é uma mulher'.
presidenta
preh-see-DEN-tahpre.siˈðen.ta
Exemplos
La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.
A presidente (mulher) fez um discurso sobre a economia nacional.
Ella fue elegida presidenta de la asociación de padres.
Ela foi eleita presidente da associação de pais.
La junta directiva se reunirá con la presidenta mañana.
O conselho de administração se reunirá com a presidente amanhã.
Substantivos com Gênero
Esta palavra é a versão feminina de 'presidente'. Refere-se especificamente a uma mulher que ocupa o cargo. Use sempre o artigo feminino 'la' antes dela.
Usar o artigo errado
Erro: “El presidenta”
Correção: La presidenta. Como o substantivo termina em -a e se refere a uma mulher, você deve usar o artigo feminino 'la'.
mandatario
man-dah-TAH-ryohman.da.ˈta.ɾjo
Exemplos
El mandatario dio un discurso sobre la economía.
O chefe de estado fez um discurso sobre a economia.
Los mandatarios de la región se reunieron en la cumbre.
Os líderes regionais reuniram-se na cimeira.
El primer mandatario insistió en la necesidad de paz.
O presidente/líder de topo insistiu na necessidade de paz.
Terminação de Género
Esta forma específica termina em -o e refere-se a um homem. Para falar de uma líder feminina, mude a terminação para -a para formar 'mandataria'.
Não para 'Chefe'
Erro: “Usar 'mandatario' para descrever o seu chefe no trabalho.”
Correção: Use 'jefe' para um chefe de trabalho; 'mandatario' é apenas para cargos políticos ou legais de topo.
rector
rek-torrekˈtoɾ
Exemplos
El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.
O reitor da universidade inaugurou o novo edifício de ciências.
Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.
Os estudantes solicitaram uma reunião com o presidente para falar sobre bolsas de estudo.
Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.
Para ser reitor, é necessária uma longa carreira acadêmica.
Gênero e Pessoas
Ao se referir a um homem, use 'el rector'. Para uma mulher, a palavra muda para 'la rectora'.
Rector vs. Diretor
Erro: “Usar 'rector' para o diretor de uma escola primária.”
Correção: Em espanhol, 'rector' geralmente é reservado para universidades. Use 'director' para diretores de escolas de ensino fundamental e médio.
Confusão entre 'presidente' e 'mandatario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.