Como se diz "salário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “salário” é “salario” — use 'salario' para se referir ao pagamento regular e fixo, geralmente mensal, recebido por um trabalho. É o termo mais direto e amplamente compreendido para 'salário'.
salario
sah-LAH-ree-ohsaˈla.rjo
Exemplos
Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.
Meu salário me permite economizar um pouco todo mês.
El gobierno subió el salario mínimo nacional.
O governo aumentou o salário mínimo nacional.
¿Cuál es el salario promedio en este sector?
Qual é o salário médio neste setor?
É Masculino!
Lembre-se de sempre usar o artigo masculino 'el' com esta palavra: 'el salario' (o salário), mesmo que termine em '-o'. Em português, 'salário' é masculino, mas a terminação em espanhol pode confundir falantes de português que associam o '-o' final a substantivos masculinos, o que aqui é o caso, mas é bom reforçar a regra do artigo.
Salario vs. Sueldo
Erro: “Usar 'sueldo' ao se referir ao salário mínimo legal/oficial.”
Correção: 'Salario' é frequentemente preferido em contextos oficiais ou legais, especialmente ao falar sobre o 'salario mínimo'. 'Sueldo' é mais comum para o pagamento mensal geral, assim como 'ordenado' em português.
sueldo
SWEL-dohˈswel.do
Exemplos
Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.
Meu salário é suficiente para pagar o aluguel.
¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?
Quando vão depositar o pagamento deste mês?
La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.
A empresa anunciou um aumento de 10% em todos os salários base.
Regra de Gênero
Como substantivo masculino, 'sueldo' sempre usa artigos masculinos: 'el sueldo' (o salário) e 'un sueldo' (um salário). Isso é semelhante ao português, onde 'o salário' é masculino.
Sueldo vs. Dinero
Erro: “Usar 'sueldo' quando você quer dizer dinheiro em geral ('dinero').”
Correção: Use 'sueldo' apenas para o dinheiro ganho de um trabalho. Use 'dinero' para dinheiro vivo ou dinheiro em geral. Exemplo: 'Tengo dinero en mi cartera' (Tenho dinheiro na minha carteira).
paga
PAH-gahˈpaɣa
Exemplos
Mi paga mensual llega el día 25.
Meu pagamento mensal chega no dia 25.
Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.
Deram-lhes um ordenado extra pelo trabalho noturno.
Armadilha de Gênero
Embora muitos termos financeiros sejam masculinos em português (o salário), 'la paga' (pagamento/ordenado) é sempre feminino em espanhol.
Confusão entre Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'el paga' para significar 'o pagamento'.”
Correção: O substantivo que significa 'pagamento' é sempre feminino: 'la paga'.
nómina
Exemplos
La empresa paga la nómina el último día del mes.
A empresa paga a folha de pagamento no último dia do mês.
salarial
sah-lah-RYAHLsalaˈɾjal
Exemplos
He recibido un aumento salarial este mes.
Recebi um aumento salarial este mês.
La brecha salarial es un problema global.
A disparidade salarial é um problema global.
El sindicato negocia una nueva escala salarial.
O sindicato está negociando uma nova escala salarial.
Uma Forma Serve para Todos
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, esta palavra não muda de acordo com o gênero. Permanece 'salarial', quer você esteja descrevendo uma palavra masculina como 'el aumento' ou uma palavra feminina como 'la brecha'.
A Posição é Chave
Em espanhol, esta palavra quase sempre segue o substantivo que está descrevendo. Enquanto o português diz 'aumento salarial', o espanhol diz 'aumento salarial' (aumento salarial).
Confundir Coisas com Pessoas
Erro: “Soy un salarial.”
Correção: Soy un asalariado.
Salario vs. Sueldo e Nómina
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.