Inklingo

Como se diz "seja" em espanhol

Portuguese → espanhol

sea

/SEH-ah//ˈse.a/

Verbo (Imperativo)B1Formal
Use 'sea' quando estiver dando uma ordem ou fazendo um pedido formal para a terceira pessoa do singular (él/ella/usted) ou como uma forma imperativa mais polida para 'você'.
Um guia instruindo educadamente alguém, ilustrando o comando formal 'sea'.

Exemplos

Por favor, sea puntual.

Por favor, seja pontual.

Sea amable con los clientes.

Seja amável com os clientes.

No sea tan negativo.

Não seja tão negativo.

Comandos Educados (Imperativo)

Use 'sea' para dar um comando educado a alguém a quem você se dirige como 'usted' (o 'você' formal). É a forma de comando do verbo 'ser'. Por exemplo, 'Sea honesto' significa 'Seja honesto'.

Confundir 'sé' e 'sea'

Erro: “Ao falar com um amigo: 'Sea bueno'.”

Correção: Para um amigo (usando a forma 'tú'), o comando é '**sé** bueno'. Você usa '**sea** bueno' ao falar com alguém de forma mais formal (usando a forma 'usted').

sé

Verbo (Imperativo)A2Informal
Use 'sé' como uma ordem direta e informal para a segunda pessoa do singular ('tú'), equivalente ao imperativo de 'ser' para 'você' no Brasil.

Exemplos

Sé amable con tu hermano.

Seja gentil com seu irmão.

Não confunda 'sea' (formal/usted) com 'sé' (informal/tú)

A confusão mais comum é usar 'sea' quando se deveria usar 'sé', ou vice-versa. Lembre-se: 'sé' é para 'tú' (informal) e 'sea' é para 'usted' (formal) ou para o subjuntivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.