Inklingo

Como se diz "sênior" em espanhol

Portuguese → espanhol

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

adjetivoA1geral
Use "mayor" como adjetivo para se referir a alguém mais velho em idade, como "irmão mais velho" ou "avô".
Um homem alto com cabelos grisalhos segurando gentilmente a mão de uma criança pequena e jovem, ilustrando o conceito de ser mais velho.

Exemplos

Mi hermano mayor vive en Madrid.

Meu irmão mais velho mora em Madrid.

Mi hermano mayor tiene veinte años.

Meu irmão mais velho tem vinte anos.

Ella es la mayor de la familia.

Ela é a mais velha da família.

Soy dos años mayor que tú.

Eu sou dois anos mais velho que você.

Não Muda de Gênero

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'mayor' não muda sua terminação para masculino ou feminino. É 'el chico mayor' e 'la chica mayor'.

Palavra Comparativa Especial

Em espanhol, 'mais velho' é um caso especial. Em vez de dizer 'más viejo' (mais velho), você quase sempre usa 'mayor' ao falar sobre a idade das pessoas. É mais natural e educado.

Usando 'Los' ou 'Las'

Quando usado como substantivo, você quase sempre o verá com um artigo como 'los mayores' (os idosos/homens mais velhos) ou 'las mayores' (as idosas/mulheres mais velhas).

Usar 'más viejo'

Erro: “Mi hermana es más vieja que yo.”

Correção: Mi hermana es mayor que yo. Usar 'viejo' para uma pessoa pode soar um pouco rude, como chamá-la de 'velha'. 'Mayor' é a forma padrão e educada de dizer 'mais velha'.

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

substantivoB1geral
Use "mayor" como substantivo para se referir a pessoas idosas ou mais velhas em geral, especialmente num contexto de cuidado ou respeito.
Um homem alto com cabelos grisalhos segurando gentilmente a mão de uma criança pequena e jovem, ilustrando o conceito de ser mais velho.

Exemplos

En esta residencia, cuidamos de los mayores.

Nesta residência, cuidamos dos idosos.

Mi hermano mayor tiene veinte años.

Meu irmão mais velho tem vinte anos.

Ella es la mayor de la familia.

Ela é a mais velha da família.

Soy dos años mayor que tú.

Eu sou dois anos mais velho que você.

Não Muda de Gênero

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'mayor' não muda sua terminação para masculino ou feminino. É 'el chico mayor' e 'la chica mayor'.

Palavra Comparativa Especial

Em espanhol, 'mais velho' é um caso especial. Em vez de dizer 'más viejo' (mais velho), você quase sempre usa 'mayor' ao falar sobre a idade das pessoas. É mais natural e educado.

Usando 'Los' ou 'Las'

Quando usado como substantivo, você quase sempre o verá com um artigo como 'los mayores' (os idosos/homens mais velhos) ou 'las mayores' (as idosas/mulheres mais velhas).

Usar 'más viejo'

Erro: “Mi hermana es más vieja que yo.”

Correção: Mi hermana es mayor que yo. Usar 'viejo' para uma pessoa pode soar um pouco rude, como chamá-la de 'velha'. 'Mayor' é a forma padrão e educada de dizer 'mais velha'.

superior

soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/

substantivoB1formal
Use "superior" para se referir a alguém com uma posição de autoridade ou hierarquia superior, como um chefe ou um gerente.
Uma figura formal parada ligeiramente elevada em um pequeno degrau, dando instruções a outra figura que está no chão e ouvindo atentamente, simbolizando hierarquia superior.

Exemplos

Debo consultar a mi superior antes de aprobar la solicitud.

Devo consultar o meu superior antes de aprovar o pedido.

Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.

Meu superior hierárquico (chefe) aprovou o orçamento.

Ella es la superiora de la orden religiosa.

Ela é a Madre Superiora (superiora feminina) da ordem religiosa.

Necesitas la firma de tu superior para proceder.

Você precisa da assinatura do seu superior para prosseguir.

Substantivo Masculino vs. Feminino

Ao se referir a um chefe masculino, use 'el superior'. Ao se referir a uma chefe feminina, use 'la superior' ou, especialmente em contextos religiosos, 'la superiora'. Em português, usamos 'o superior' e 'a superiora' (ou 'a chefe'), mas o espanhol usa 'superior' como substantivo para ambos os gêneros, exceto para o feminino específico 'superiora'.

Não confunda idade com hierarquia

O erro mais comum é usar "superior" para se referir a alguém mais velho. Lembre-se: "mayor" refere-se à idade ou a pessoas idosas, enquanto "superior" indica uma posição de chefia ou autoridade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.