Como se diz "sentir-me" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sentir-me” é “sentirme” — use "sentirme" para uma tradução literal de "sentir-me", enfatizando a natureza reflexiva do verbo, como em "preciso de algo para me sentir...".
Use "sentirme" para uma tradução literal de "sentir-me", enfatizando a natureza reflexiva do verbo, como em "preciso de algo para me sentir..."
Saiba mais →
Utilize "encontrarme" quando "sentir-me" descreve o seu estado de saúde ou ânimo, indicando como você "se acha" ou "se percebe" naquele momento.
Saiba mais →sen-TEER-mehsenˈtiɾ.me
Exemplos
Necesito un café para sentirme despierto.
Preciso de um café para me sentir desperto.
¿Qué puedo hacer para sentirme mejor?
O que posso fazer para me sentir melhor?
Después de la pelea, él no pudo evitar sentirse culpable.
Após a briga, ele não pôde deixar de se sentir culpado.
O 'Me' Anexado
A palavra 'sentirme' é o verbo base 'sentir' combinado com o pronome 'me' (mim/a mim). Essa combinação só ocorre quando o verbo está na forma infinitiva (a forma '-ar, -er, -ir'), no gerúndio ('-ndo' em português) ou no imperativo afirmativo.
Ação Reflexiva
Quando você usa 'sentirse', você está descrevendo um sentimento que começa e termina em você. Você é tanto o sujeito (quem sente) quanto o objeto (quem é sentido).
Esquecer o Pronome
Erro: “Quiero sentir feliz.”
Correção: Quiero sentirme feliz. (Ao falar sobre um estado de ser, você deve usar a forma reflexiva 'sentirse', assim como em português usamos 'sentir-me' ou 'me sentir'.)
en-kon-TRAR-mehenkonˈtɾaɾme
Exemplos
Es difícil encontrarme motivado para ir al gimnasio.
É difícil encontrar-me (sentir-me) motivado para ir à academia.
Después de la carrera, empecé a encontrarme exhausto.
Depois da corrida, comecei a encontrar-me exausto.
Necesito un momento para encontrarme tranquilo.
Preciso de um momento para encontrar-me calmo (sentir-me calmo).
Descrevendo Sentimentos
Quando você usa 'encontrarse' para falar sobre sentimentos, funciona de forma semelhante ao 'estar' em português (estado temporário), geralmente seguido por um adjetivo (ex: bem, cansado, triste).
Confundir 'Encontrarse' e 'Buscar'
Erro: “Quiero buscarme bien (Quero procurar-me bem)”
Correção: Quiero encontrarme bien (Quero sentir-me bem). 'Buscar' significa procurar; 'encontrarse' significa achar-se/sentir-se.
A diferença entre "sentirme" e "encontrarme"
A confusão mais comum é usar "sentirme" quando o contexto pede "encontrarme" para descrever um estado de espírito ou condição física. Lembre-se que "encontrarme" foca mais em como você se percebe ou se acha em determinada situação, enquanto "sentirme" é mais direto sobre a sensação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.