Inklingo

Como se diz "shows" em espanhol

Portuguese → espanhol

conciertos

/kon-SYEHR-tohs//konˈsjeɾtos/

nounA1
Use 'conciertos' para se referir a apresentações musicais ou espetáculos em geral, especialmente quando há um público pagante ou um evento organizado.
Um palco colorido com um piano de cauda e um violino sob holofotes brilhantes.

Exemplos

Me encanta ir a conciertos de rock con mis amigos.

Eu adoro ir a shows de rock com meus amigos.

Este verano habrá muchos conciertos al aire libre.

Neste verão haverá muitos concertos ao ar livre.

Las entradas para los conciertos se agotaron rápidamente.

Os ingressos para os concertos esgotaram rapidamente.

Tornando no Plural

Para falar de mais de um 'concierto', basta adicionar um 's' no final. Como é uma palavra masculina, use 'los' ou 'unos' quando quiser dizer 'os' ou 'uns'.

Armadilha de Ortografia

Erro: “consiertos”

Correção: conciertos

bolos

/BOH-lohs//ˈbolos/

nounB2informal
Utilize 'bolos' principalmente na Espanha para se referir a trabalhos ou apresentações de músicos ou artistas, muitas vezes em um contexto de agenda ou compromissos de trabalho.
Um músico tocando violão em um pequeno palco com um holofote.

Exemplos

La banda tiene muchos bolos este verano.

A banda tem muitos shows neste verão.

Concertos vs. Bolos

A confusão mais comum é usar 'bolos' fora da Espanha ou em contextos que não se referem a compromissos de trabalho de artistas. 'Conciertos' é o termo mais geral e amplamente compreendido para shows em países de língua espanhola.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.