Inklingo

Como se diz "sobremesa" em espanhol

Portuguese → espanhol

postre

POH-stray/ˈpos.tɾe/

nounA1general
Use 'postre' para se referir especificamente ao prato doce servido ao final de uma refeição principal.
Um pedaço de bolo de chocolate rico servido em um prato, guarnecido com um morango vermelho vivo.

Exemplos

¿Qué quieres de postre? Tenemos tarta de chocolate.

O que você quer de sobremesa? Temos bolo de chocolate.

El postre favorito de mi abuela es el flan.

A sobremesa favorita da minha avó é o pudim.

Siempre pido un postre ligero después de una cena pesada.

Eu sempre peço uma sobremesa leve depois de um jantar pesado.

Quebra de Regra de Gênero

Embora muitos substantivos em espanhol terminados em '-e' possam ser masculinos ou femininos, 'postre' é sempre masculino: el postre. Em português, 'sobremesa' é feminino, o que pode causar confusão.

Confundir Postre e Dulce

Erro: “Usar 'dulce' ao se referir especificamente ao prato após o jantar (ex: 'Quiero un dulce').”

Correção: Embora 'dulce' signifique 'doce' e possa às vezes significar 'sobremesa', é mais seguro e claro usar 'postre' ao falar do prato final de uma refeição. 'Dulce' é frequentemente usado para balas ou doces em geral.

dulce

/DOOL-seh//ˈdul.se/

nounA2general
Use 'dulce' para se referir a doces em geral, como confeitos ou guloseimas, e não necessariamente à sobremesa de uma refeição.
Uma pequena pilha colorida de doces sortidos, incluindo pirulitos e balas embrulhadas.

Exemplos

Mi hijo comió demasiados dulces en la fiesta.

Meu filho comeu doces demais na festa.

¿Qué hay de dulce hoy?

O que tem de sobremesa hoje?

El dulce de leche es muy popular en Argentina.

Dulce de leche (um creme parecido com caramelo) é muito popular na Argentina.

Sempre Masculino

Mesmo terminando em '-e', quando 'dulce' é usado como substantivo para doce/bala, ele é sempre masculino. Então você diz 'el dulce' (o doce) ou 'los dulces' (os doces). Isso é diferente do português, onde 'a bala' é feminino, mas 'o doce' pode ser masculino.

'Dulce' vs. 'Postre'

Erro: “Dizer 'Quiero un dulce' quando você quer dizer o prato de sobremesa no menu.”

Correção: É melhor perguntar '¿Qué hay de postre?'. Embora 'dulce' possa significar sobremesa, 'postre' é mais específico para o prato final de uma refeição. 'Un dulce' geralmente significa um pedaço de bala.

Confusão entre 'postre' e 'dulce'

A principal confusão surge ao usar 'dulce' quando o correto seria 'postre'. Lembre-se que 'postre' é o prato específico da sobremesa, enquanto 'dulce' refere-se a doces em um sentido mais amplo, como guloseimas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.