Inklingo

Como se diz "sobretudo" em espanhol

Portuguese → espanhol

abrigo

ah-BREE-gohaˈβɾi.ɣo

substantivoA1informal
Use 'abrigo' quando se referir a uma peça de vestuário longa e pesada, como um casaco de inverno.
Um casaco de inverno vermelho grosso e quente com botões grandes pendurado em um gancho de madeira simples.

Exemplos

Necesito un abrigo nuevo para el invierno.

Eu preciso de um casaco novo para o inverno.

Dejé mi abrigo olvidado en el restaurante.

Deixei meu casaco esquecido no restaurante.

Este abrigo de lana es muy calentito.

Este casaco de lã é muito quente.

Regra de Gênero

Como 'abrigo' é um substantivo masculino, lembre-se de usar artigos e adjetivos masculinos com ele (el abrigo, un abrigo, abrigos grandes). Isso é semelhante ao português, onde 'o casaco' é masculino.

principalmente

prin-ci-pal-MEN-tehpɾinsipalˈmente

advérbioB1neutro
Use 'principalmente' quando quiser enfatizar que algo é o mais importante ou o foco principal de um assunto.
Uma grande estrela vermelha brilhante fica no centro, atraindo toda a atenção, rodeada por vários pequenos seixos cinzentos e opacos espalhados pelo chão.

Exemplos

El informe trata principalmente de los efectos del cambio climático en la agricultura.

O relatório trata principalmente dos efeitos das mudanças climáticas na agricultura.

Comemos principalmente frutas y verduras para mantenernos saludables.

Comemos majoritariamente frutas e vegetais para nos mantermos saudáveis.

Viajamos a España principalmente para visitar a la familia, pero también para ver los museos.

Viajamos para a Espanha principalmente para visitar a família, mas também para ver os museus.

O Padrão de Advérbios em '-mente'

Esta palavra é formada a partir do adjetivo 'principal' (main, chief) mais o sufixo '-mente'. Advérbios terminados em '-mente' são análogos aos advérbios em português (ex: 'rapidamente', 'lentamente').

Sempre Invariável

Como advérbio, 'principalmente' permanece sempre igual. Ele não altera sua terminação para concordar em gênero ou número com o substantivo ao qual se refere, diferentemente dos adjetivos em português.

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “La razón principalemente...”

Correção: La razón principal... (A razão principal...) ou La razón es principalmente... (A razão é principalmente...). Lembre-se, '-mente' serve para descrever como algo acontece, não para qualificar um substantivo.

Confusão entre peça de roupa e ênfase

O erro mais comum é usar 'abrigo' quando se quer dizer 'principalmente'. Lembre-se que 'abrigo' refere-se sempre a uma peça de vestuário, enquanto 'principalmente' é um advérbio que indica a coisa mais importante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.