Como se diz "tagarela" em espanhol
A palavra espanhola para “tagarela” é “fantasma” — B2 nível.
Exemplos
No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.
Não dê atenção a ele, ele é apenas um exibicionista que fala muito, mas não faz nada.
Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.
Eu pensei que ele era milionário, mas ele acabou sendo um falso.
Referindo-se a Pessoas
Quando usado para uma pessoa, 'fantasma' geralmente mantém o artigo masculino 'el' mesmo ao se referir a uma mulher (Elisa es un fantasma). Este uso é muito comum na Espanha.
Confundir uso literal e figurado
Erro: “El jefe es muy fantasma (significando: O chefe é muito fantasmagórico).”
Correção: El jefe es muy presumido/un fantasma (significando: O chefe é muito presunçoso/um exibicionista). Use 'un fantasma' ou mude para um adjetivo como 'presumido'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.