Inklingo

Como se diz "tapete" em espanhol

Portuguese → espanhol

alfombra

/ahl-FOHM-brah//alˈfom.bɾa/

nounA1geral
Use 'alfombra' para se referir a um tapete no sentido de revestimento de chão, geralmente de tamanho médio a grande e que cobre uma área específica da sala.
Um tapete retangular de cores vivas com padrões geométricos pousado sobre um piso de madeira clara.

Exemplos

Pusimos una alfombra nueva en el salón.

Colocámos um tapete novo na sala de estar.

Compramos una alfombra nueva para la sala de estar.

Compramos um tapete novo para a sala de estar.

La alfombra persa es muy cara y tiene muchos detalles.

O carpete persa é muito caro e tem muitos detalhes.

Limpié la alfombra después de que se me cayera el café.

Eu limpei o tapete depois que derrubei o café.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'alfombra' é sempre feminino. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la alfombra', 'una alfombra grande').

Confundir o Gênero

Erro: “El alfombra es bonita.”

Correção: La alfombra es bonita. Como 'alfombra' é feminino, você deve usar 'la' (o/a) ou 'una' (um/uma).

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

nounA1geral
Use 'manta' quando se referir a um cobertor, geralmente feito de lã ou tecido macio, usado para se aquecer, e não como decoração de chão.
Um cobertor aconchegante, com estampa colorida, dobrado ordenadamente sobre um banco de madeira simples, pronto para uso.

Exemplos

Tengo frío, pásame una manta.

Estou com frio, passa-me um cobertor.

Hace frío, ¿puedes traerme una manta del armario?

Está frio, você pode me trazer um cobertor do armário?

Pusimos una manta de picnic en el césped para sentarnos.

Colocamos um tapete de piquenique na grama para nos sentarmos.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'manta' é sempre feminino, mesmo que termine em 'a'. Use 'la manta' e 'una manta'.

Confusão entre 'alfombra' e 'manta'

A confusão mais comum é usar 'manta' quando se quer dizer 'tapete' como revestimento de chão. Lembre-se que 'alfombra' é o termo correto para tapetes de sala, enquanto 'manta' se refere a cobertores.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.