Inklingo

Como se diz "tática" em espanhol

Portuguese → espanhol

táctica

substantivoB1geral
Use "táctica" quando se referir a um plano de ação específico ou a uma estratégia definida para alcançar um objetivo, semelhante ao uso em português.

Exemplos

El entrenador cambió la táctica en el segundo tiempo.

O treinador mudou a tática no segundo tempo.

maniobra

mah-nyoh-brahmaˈnjo.βɾa

substantivoB2geral
Use "maniobra" para descrever um movimento ou ação astuta, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou de um plano complexo, especialmente em contextos políticos ou sociais.
Um tabuleiro de xadrez de madeira com uma única mão a mover um cavalo branco para prender um rei preto.

Exemplos

Fue una maniobra política para ganar más votos.

Foi uma manobra política para ganhar mais votos.

La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.

A empresa realizou uma manobra legal para evitar a multa.

No te dejes engañar por su maniobra de distracción.

Não se deixe enganar pela tática de distração deles.

Uso Abstrato

Quando usada para ideias ou planos em vez de objetos físicos, a gramática permanece a mesma (feminino), mas o tom é muitas vezes mais formal ou crítico.

Assumir Negatividade

Erro: “Usar 'maniobra' apenas como algo mau.”

Correção: Embora seja frequentemente usada para 'truques', uma 'maniobra' pode também ser uma estratégia brilhante e positiva nos negócios.

Não confunda "táctica" com "maniobra"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "tática". Lembre-se que "táctica" em espanhol é mais para planos diretos, enquanto "maniobra" sugere algo mais astuto ou um plano com várias etapas, especialmente em política.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.