Inklingo
← Dicionário

maniobra

mah-nyoh-brah/maˈnjo.βɾa/

manobra

Também: operação, manuseio
Um pequeno carro azul a fazer uma manobra cuidadosa através de uma série de cones de trânsito laranja brilhantes numa estrada cinzenta.

📝 Em Ação

El conductor hizo una maniobra brusca para evitar el accidente.

B1

O condutor fez uma manobra brusca para evitar o acidente.

El barco realizó una maniobra de atraque perfecta.

B2

O navio realizou uma manobra de atracagem perfeita.

Es importante conocer la maniobra de Heimlich en caso de emergencia.

B2

É importante saber a manobra de Heimlich em caso de emergência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • inmovilidad (imobilidade)

Colocações Comuns

  • maniobra de estacionamiento – manobra de estacionamento
  • maniobra evasiva – manobra evasiva
  • margen de maniobra – margem de manobra / espaço para negociar

tática

Também: jogada, estratagema
Um tabuleiro de xadrez de madeira com uma única mão a mover um cavalo branco para prender um rei preto.

📝 Em Ação

Fue una maniobra política para ganar más votos.

B2

Foi uma manobra política para ganhar mais votos.

La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.

C1

A empresa realizou uma manobra legal para evitar a multa.

No te dejes engañar por su maniobra de distracción.

B2

Não se deixe enganar pela tática de distração deles.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • táctica (tática)
  • estratagema (estratagema/truque)
  • treta (truque/artimanha)

Antônimos

Colocações Comuns

  • maniobra de distracción – manobra de distração
  • maniobra publicitaria – manobra publicitária

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "maniobra" em espanhol:

estratagema→jogada→manobra→manuseio→operação→tática→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maniobra

Pergunta 1 de 3

Se estiver a estacionar o seu carro em paralelo num local apertado, está a realizar uma...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
maniobrar(manobrar/operar) — Verbo
maniobrabilidad(manobrabilidade) — Substantivo
maniobrista(operador/manobrista) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do espanhol 'mano' (mão) e 'obra' (trabalho). Vem da ideia de 'trabalho manual' ou trabalhar com as mãos. Tem raízes no latim 'manus' (mão) e 'opera' (trabalho).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: manœuvreEnglish: maneuverItalian: manovra

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Maniobra' é sempre algo mau?

De todo! Embora possa significar uma 'jogada' ou 'esquema' na política, é um termo técnico neutro para movimentos na condução, aviação e medicina.

Qual é a diferença entre 'maniobra' e 'movimiento'?

'Movimiento' é uma palavra geral para qualquer movimento. 'Maniobra' implica especificamente uma série controlada, proposital ou complexa de movimentos.

Posso usar 'maniobra' para uma cirurgia?

Sim, cirurgiões e médicos usam 'maniobra' para descrever técnicas físicas específicas que realizam com as mãos ou instrumentos durante um procedimento.