Inklingo

Como se diz "jogada" em espanhol

Portuguese → espanhol

jugada

hoo-GAH-dahxuˈɣaða

substantivoA2informal
Use 'jugada' quando se referir a um lance específico em desportos como futebol, basquete, ou em jogos de cartas, indicando uma ação estratégica ou um movimento pensado.
Um close-up de um tabuleiro de xadrez de madeira onde uma mão de desenho animado amigável está levantando suavemente uma peça de xadrez de cavalo branco de sua casa, simbolizando um movimento.

Exemplos

Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.

Foi uma jogada brilhante do atacante, por isso ele marcou o gol.

Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?

Agora é a sua vez. Qual é a sua próxima jogada?

El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.

O técnico desenhou uma jogada secreta para o último quarto.

Lembrete de Gênero

Embora 'jugada' venha do verbo 'jugar', é um substantivo feminino, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ele. Em português, 'jogada' também é feminino, o que facilita a memorização.

maniobra

mah-nyoh-brahmaˈnjo.βɾa

substantivoB2formal
Utilize 'maniobra' para descrever uma ação calculada ou astuta, especialmente em contextos políticos, empresariais ou sociais, que visa alcançar um objetivo específico.
Um tabuleiro de xadrez de madeira com uma única mão a mover um cavalo branco para prender um rei preto.

Exemplos

Fue una maniobra política para ganar más votos.

Foi uma manobra política para ganhar mais votos.

La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.

A empresa realizou uma manobra legal para evitar a multa.

No te dejes engañar por su maniobra de distracción.

Não se deixe enganar pela tática de distração deles.

Uso Abstrato

Quando usada para ideias ou planos em vez de objetos físicos, a gramática permanece a mesma (feminino), mas o tom é muitas vezes mais formal ou crítico.

Assumir Negatividade

Erro: “Usar 'maniobra' apenas como algo mau.”

Correção: Embora seja frequentemente usada para 'truques', uma 'maniobra' pode também ser uma estratégia brilhante e positiva nos negócios.

Não confunda 'jugada' e 'maniobra'

A principal confusão surge ao usar 'jugada' em contextos não desportivos ou abstratos. Lembre-se que 'jugada' é mais comum para ações em jogos e desportos, enquanto 'maniobra' se aplica a ações mais complexas e com fins estratégicos em outras áreas da vida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.