jugada
hoo-GAH-dah
/xuˈɣaða/
Fazendo um movimento estratégico (jugada) no tabuleiro.
jugada(Substantivo)
lance
?em jogos de tabuleiro ou xadrez
,jogada
?em esportes como futebol ou basquete
vez
?as in 'whose turn it is'
📝 Em Ação
Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.
A2Foi uma jogada brilhante do atacante, por isso ele marcou o gol.
Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?
A1Agora é a sua vez. Qual é a sua próxima jogada?
El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.
B1O técnico desenhou uma jogada secreta para o último quarto.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Embora 'jugada' venha do verbo 'jugar', é um substantivo feminino, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ele. Em português, 'jogada' também é feminino, o que facilita a memorização.
⭐ Dicas de uso
Uso em Jogos
Use 'jugada' especificamente para a ação tomada em um jogo estruturado ou esporte, não para ações gerais na vida (a menos que esteja falando figurativamente).
Executando uma precisa manobra aérea (jugada).
jugada(Substantivo)
manobra
?uma ação calculada ou estratégica
,artimanha
?um plano inteligente, muitas vezes com uma conotação ligeiramente negativa
truque
?a surprising or deceitful action
📝 Em Ação
La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.
B2A compra da empresa foi uma manobra financeira muito arriscada.
No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.
B1Não sei se foi sorte ou se foi uma jogada de mestre da parte dele.
Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.
C1Eles descobriram a artimanha política que os oponentes estavam planejando.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'jugada' significa que alguém está 'jogando' um papel estratégico na vida real, tratando a situação como um jogo de estratégia. Isso é muito semelhante ao uso de 'jogada' em português para planos ou movimentos políticos/financeiros.
⭐ Dicas de uso
Conotação
Quando usada para 'artimanha' ou 'truque', 'jugada' pode às vezes implicar uma ação ligeiramente negativa ou manipuladora, especialmente quando combinada com adjetivos como 'sucia' (suja).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: jugada
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'jugada' em seu sentido figurado (significando uma artimanha ou estratégia)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'jugada' difere de 'juego'?
'Juego' (jogo) é a atividade geral ou o objeto (como um conjunto de tabuleiro). 'Jugada' (lance/jogada) é uma única ação específica tomada dentro dessa atividade.
'Jugada' pode ser usado para falar sobre música ou teatro?
Geralmente não. Para música, você pode usar 'interpretación' (interpretação). 'Jugada' é quase exclusivamente reservada para atividades competitivas (esportes, jogos) ou 'jogos' estratégicos da vida (negócios, política).